1
00:01:15,768 --> 00:01:17,895
- (Vogel kreischend)
- (STÖHNT)
2
00:01:24,568 --> 00:01:25,945
(kreischend)
3
00:01:26,195 --> 00:01:27,238
(Objektstoß)
4
00:01:29,323 --> 00:01:30,700
(schaudert)
5
00:01:36,038 --> 00:01:38,708
Wir werden angegriffen!
Zünde das Signal an!
6
00:01:40,209 --> 00:01:41,877
- (keucht)
- (GRUNTZT)
7
00:01:46,007 --> 00:01:47,258
(keuchend)
8
00:01:50,136 --> 00:01:51,429
(keucht)
9
00:01:58,310 --> 00:01:59,470
(Leute schreien in der Ferne)
10
00:02:01,188 --> 00:02:05,651
MANN: Zünde das Feuer an
jetzt! Zünde das Signal an!
11
00:02:06,068 --> 00:02:08,571
Jetzt ganz China
weiß, dass du hier bist.
12
00:02:10,489 --> 00:02:11,949
(FALKE kreischt)
13
00:02:15,453 --> 00:02:16,620
Perfekt.
14
00:02:24,253 --> 00:02:27,590
Eure Majestät, die Hunnen haben es getan
überquerte unsere Nordgrenze.
15
00:02:27,673 --> 00:02:31,385
Unmöglich. Niemand kann
Durchqueren Sie die Große Mauer.
16
00:02:31,469 --> 00:02:33,554
Shan-Yu führt sie an.
17
00:02:35,306 --> 00:02:38,184
Wir werden Verteidigungsanlagen rundherum aufbauen
sofort deinen Palast.
18
00:02:38,267 --> 00:02:43,105
Nein. Schicken Sie Ihre Truppen nach
beschütze mein Volk. Chi-Fu.
19
00:02:43,189 --> 00:02:44,273
Ja, Eure Hoheit?
20
00:02:44,356 --> 00:02:47,902
Versenden Sie Einberufungsmitteilungen
in allen Provinzen.
21
00:02:47,985 --> 00:02:51,322
Reserven abrufen und so
möglichst viele Neueinstellungen.
22
00:02:51,405 --> 00:02:55,534
Verzeihen Sie mir, Majestät, aber ich
Ich glaube, meine Truppen können ihn aufhalten.
23
00:02:55,618 --> 00:02:58,037
Ich werde keine nehmen
Chancen, General.
24
00:02:58,120 --> 00:03:00,873
Ein einzelnes Korn
Reis kann den Ausschlag geben.
25
00:03:00,956 --> 00:03:05,002
Ein Mann kann den Unterschied ausmachen
zwischen Sieg und Niederlage.
26
00:03:07,213 --> 00:03:09,965
MÄDCHEN: „Ruhig und zurückhaltend.“
27
00:03:10,049 --> 00:03:12,968
„Anmutig. Höflich.“
28
00:03:13,052 --> 00:03:14,970
"Empfindlich."
29
00:03:15,054 --> 00:03:18,015
„Raffiniert. Souverän.“
30
00:03:20,101 --> 00:03:21,519
"Pünktlich."
31
00:03:21,644 --> 00:03:22,978
(KRÄHT)
32
00:03:24,313 --> 00:03:25,314
Ai-yah!
33
00:03:25,397 --> 00:03:27,525
Kleiner Bruder!
34
00:03:27,608 --> 00:03:30,611
(BLASEN) Kleiner Bruder.
35
00:03:30,694 --> 00:03:32,363
- Ah!
- (SCHNARCHEN)
36
00:03:32,446 --> 00:03:34,073
Da bist du.
37
00:03:34,156 --> 00:03:37,576
Wer ist der klügste Hund überhaupt?
die Welt? Komm schon, kluger Junge.
38
00:03:37,701 --> 00:03:40,913
Können Sie mir helfen?
mit meinen Aufgaben heute?
39
00:03:43,541 --> 00:03:44,792
(Knurrt)
40
00:03:45,584 --> 00:03:46,836
(BELLEN)
41
00:03:47,002 --> 00:03:48,379
(WIMMERT)
42
00:03:48,546 --> 00:03:49,922
(BELLEN)
43
00:03:51,507 --> 00:03:52,883
(gackert)
44
00:03:57,596 --> 00:03:58,639
(NICKERS)
45
00:03:58,722 --> 00:04:00,391
(BELLT WEITER)
46
00:04:12,611 --> 00:04:14,822
Verehrte Vorfahren,
47
00:04:14,905 --> 00:04:19,910
Bitte helfen Sie Mulan, zu beeindrucken
der Matchmaker heute.
48
00:04:20,202 --> 00:04:21,412
(BELLEN)
49
00:04:23,497 --> 00:04:24,832
(gackert)
50
00:04:25,708 --> 00:04:27,793
Bitte.
51
00:04:27,877 --> 00:04:30,921
Bitte hilf ihr.
52
00:04:31,172 --> 00:04:32,590
(Wimmern)
53
00:04:34,091 --> 00:04:35,342
(BELLEN)
54
00:04:35,426 --> 00:04:36,677
(Knurrt)
55
00:04:37,011 --> 00:04:38,637
Vater, ich habe dein... Whoa!
56
00:04:38,721 --> 00:04:40,514
- Mulan.
- Ich habe einen Ersatz mitgebracht.
57
00:04:40,598 --> 00:04:41,640
Mulan.
58
00:04:41,724 --> 00:04:43,702
Denken Sie daran, sagte der Arzt
Drei Tassen Tee am Morgen...
59
00:04:43,726 --> 00:04:45,519
- Mulan.
- Und drei Uhr nachts.
60
00:04:45,603 --> 00:04:49,815
Mulan, du solltest schon da sein
Stadt. Wir zählen auf Sie...
61
00:04:49,899 --> 00:04:52,610
Um die Familienehre zu wahren.
62
00:04:52,693 --> 00:04:56,030
Mach dir keine Sorgen, Vater.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
63
00:04:56,113 --> 00:04:58,866
- Wünsch mir Glück.
- Beeil dich!
64
00:05:01,243 --> 00:05:05,039
Ich werde noch mehr beten.
65
00:05:09,251 --> 00:05:11,712
Fa Li, ist dein
Tochter schon hier?
66
00:05:11,795 --> 00:05:15,049
Der Matchmaker ist
keine geduldige Frau.
67
00:05:15,132 --> 00:05:20,012
Von allen Tagen, an denen ich zu spät kommen sollte... sollte ich das tun
haben zu den Vorfahren um Glück gebetet.
68
00:05:20,095 --> 00:05:23,265
Was für ein Glück können sie haben
sein? Sie sind tot.
69
00:05:23,349 --> 00:05:26,060
Außerdem habe ich alles
das Glück, das wir brauchen werden.
70
00:05:26,143 --> 00:05:27,186
(TWITTER)
71
00:05:27,269 --> 00:05:30,064
Das ist Ihre Chance
um dich zu beweisen.
72
00:05:33,984 --> 00:05:36,153
Oma, nein!
73
00:05:36,237 --> 00:05:38,656
- (Leute schreien)
- (TIERISCHES GRUNZEN)
74
00:05:40,991 --> 00:05:42,493
(SCHREIEN)
75
00:05:42,576 --> 00:05:43,994
(HÜHNER GACKERN)
76
00:05:44,119 --> 00:05:46,080
(Leute schnappen nach Luft)
77
00:05:46,163 --> 00:05:47,414
(Leute plaudern)
78
00:05:47,498 --> 00:05:50,918
Ja, diese Grille hat Glück!
79
00:05:51,377 --> 00:05:53,003
(Leises Zwitschern)
80
00:05:53,754 --> 00:05:55,547
- (Seufzt)
- (PFERD WIEHERT)
81
00:05:58,634 --> 00:06:00,803
Ich bin hier.
82
00:06:00,886 --> 00:06:03,430
Was? Aber, Mama, ich musste...
83
00:06:03,514 --> 00:06:07,017
Keine deiner Ausreden.
Jetzt lass uns dich aufräumen.
84
00:06:10,229 --> 00:06:12,856
(SINGEN) Das ist was
Du gibst mir die Möglichkeit, mit mir zu arbeiten
85
00:06:12,940 --> 00:06:16,485
Nun, Schatz, ich habe Schlimmeres gesehen
86
00:06:16,568 --> 00:06:18,654
Wir werden dieser Sau das Ohr verdrehen
87
00:06:18,737 --> 00:06:19,780
(MULAN SCHREIT)
88
00:06:19,863 --> 00:06:22,825
In eine Seidenhandtasche Es ist eiskalt.
89
00:06:22,908 --> 00:06:26,370
Es wäre warm gewesen
wenn du pünktlich hier wärst.
90
00:06:26,453 --> 00:06:29,248
Wir lassen Sie waschen und trocknen
91
00:06:29,331 --> 00:06:32,042
Grundiert und poliert
bis du vor Stolz strahlst
92
00:06:32,126 --> 00:06:34,920
Vertrauen Sie meinem Rezept
für die sofortige Braut
93
00:06:35,004 --> 00:06:37,631
Du wirst uns allen Ehre machen
94
00:06:37,715 --> 00:06:40,634
- Mulan, was ist das?
- Notizen,
95
00:06:40,718 --> 00:06:42,720
falls ich etwas vergesse.
96
00:06:42,886 --> 00:06:45,889
Halte das. Wir werden brauchen
mehr Glück als ich dachte.
97
00:06:45,973 --> 00:06:49,143
Warten Sie ab, wann wir fertig sind
98
00:06:49,226 --> 00:06:51,854
Jungs gerne
ziehe für dich in den Krieg
99
00:06:51,937 --> 00:06:54,982
-Mit viel Glück
-Und eine tolle Frisur
100
00:06:55,065 --> 00:06:58,235
Du wirst uns allen Ehre machen
101
00:06:58,319 --> 00:07:01,322
Ein Mädchen kann ihre Familie mitbringen
102
00:07:01,405 --> 00:07:04,408
In gewisser Weise eine große Ehre
103
00:07:04,491 --> 00:07:07,411
Indem man eine gute Übereinstimmung findet Huh?
104
00:07:07,494 --> 00:07:09,913
Und das könnte der Tag sein
105
00:07:09,997 --> 00:07:13,250
Männer wollen Mädchen mit gutem Geschmack
106
00:07:13,334 --> 00:07:16,086
-Ruhe -Gehorsam
Die schnell arbeiten
107
00:07:16,170 --> 00:07:18,756
-Mit guter Zucht
-Und eine schmale Taille
108
00:07:18,839 --> 00:07:19,840
(keucht)
109
00:07:19,923 --> 00:07:22,551
Du wirst uns allen Ehre machen
110
00:07:22,634 --> 00:07:26,513
Wir alle müssen unserem Kaiser dienen
111
00:07:26,597 --> 00:07:29,183
Wer uns vor den Hunnen beschützt
112
00:07:29,266 --> 00:07:31,769
Die Männer, indem sie Waffen tragen
113
00:07:31,852 --> 00:07:34,313
Ein Mädchen, das Söhne zur Welt bringt
114
00:07:34,396 --> 00:07:37,608
Wenn wir sind
Durch dich kannst du nicht scheitern
115
00:07:37,691 --> 00:07:40,527
Wie eine Lotusblume
Blüte weich und blass
116
00:07:40,611 --> 00:07:43,405
Wie könnte irgendjemand?
Kerl sagt: „Kein Verkauf“
117
00:07:43,489 --> 00:07:45,407
Du wirst uns allen Ehre machen
118
00:07:45,491 --> 00:07:47,409
Du wirst uns allen Ehre machen
119
00:07:47,493 --> 00:07:50,621
Du wirst uns allen Ehre machen
120
00:07:50,704 --> 00:07:52,748
Da. Du bist bereit.
121
00:07:52,831 --> 00:07:56,585
Noch nicht. Ein Apfel für Gelassenheit.
122
00:07:56,668 --> 00:07:59,338
Ein Anhänger für Balance.
123
00:07:59,421 --> 00:08:07,421
Perlen aus Jade für
Schönheit Sie müssen stolz sein
124
00:08:07,721 --> 00:08:15,270
Zeigen Sie es jetzt und fügen Sie a hinzu
Cricket Nur zum Glück
125
00:08:15,354 --> 00:08:18,482
Und selbst du kannst es nicht vermasseln
126
00:08:18,565 --> 00:08:21,944
Vorfahren, hört meine Bitte
127
00:08:22,027 --> 00:08:24,780
Hilf mir, mich nicht zum Narren zu halten
128
00:08:24,863 --> 00:08:27,616
Und meinen Stammbaum nicht zu entwurzeln
129
00:08:27,699 --> 00:08:32,079
Halte meinen Vater aufrecht
130
00:08:32,162 --> 00:08:34,915
Beängstigender als der Bestatter
131
00:08:34,998 --> 00:08:38,001
Wir treffen unseren Heiratsvermittler
132
00:08:38,085 --> 00:08:40,504
STÄDTER:
Schicksal, beschütze unsere Mädchen
133
00:08:40,587 --> 00:08:43,507
Und unsere Zukunft
während es sich schnell entfaltet
134
00:08:43,590 --> 00:08:46,510
Bitte schauen Sie freundlich vorbei
diese Zuchtperlen
135
00:08:46,593 --> 00:08:50,431
Jede eine perfekte Porzellanpuppe
136
00:08:50,514 --> 00:08:53,350
-Bitte bringen Sie uns Ehre
-Bitte erweisen Sie uns Ehre
137
00:08:53,434 --> 00:08:56,395
-Bitte bringen Sie uns Ehre
-Bitte erweisen Sie uns Ehre
138
00:08:56,478 --> 00:09:02,317
Bitte bringen Sie uns allen Ehre
139
00:09:06,905 --> 00:09:09,283
„Fa Mulan.“
140
00:09:09,366 --> 00:09:12,661
- Gegenwärtig.
- Ohne Erlaubnis sprechen.
141
00:09:13,036 --> 00:09:14,204
Hoppla.
142
00:09:14,371 --> 00:09:16,957
Wer hat in ihr Bohnengallerte gespuckt?
143
00:09:20,461 --> 00:09:22,671
Huh. Hmm.
144
00:09:22,921 --> 00:09:24,047
Mmm.
145
00:09:24,339 --> 00:09:25,883
Zu dünn.
146
00:09:26,467 --> 00:09:27,509
Hmpf.
147
00:09:27,593 --> 00:09:31,346
Nicht gut, um Söhne zu gebären.
148
00:09:37,936 --> 00:09:40,564
Rezitiere die letzte Ermahnung.
149
00:09:40,647 --> 00:09:42,483
- (gedämpftes Zwitschern)
- Mmm-hmm.
150
00:09:42,566 --> 00:09:44,735
- Also?
- (räuspert sich)
151
00:09:45,903 --> 00:09:50,949
Erfüllen Sie Ihre Pflichten
ruhig und respektvoll.
152
00:09:51,033 --> 00:09:54,745
Denken Sie nach, bevor Sie einen Snack zu sich nehmen...
153
00:09:54,828 --> 00:09:58,207
Handeln Sie! Das wird bringen
du ehrst und rühmst dich.
154
00:09:58,290 --> 00:09:59,500
(Seufzt)
155
00:10:01,752 --> 00:10:04,338
Hmm. Hier entlang.
156
00:10:09,468 --> 00:10:12,763
Gießen Sie nun den Tee ein.
157
00:10:12,846 --> 00:10:16,266
Um Ihren zukünftigen Schwiegereltern eine Freude zu machen,
158
00:10:16,350 --> 00:10:20,229
Du musst es demonstrieren
ein Gefühl der Würde
159
00:10:20,312 --> 00:10:23,232
und Verfeinerung.
160
00:10:23,315 --> 00:10:25,776
Sie müssen auch bereit sein.
161
00:10:26,109 --> 00:10:27,611
(CHIRPERT LEISE)
162
00:10:28,487 --> 00:10:31,949
- Verzeihung.
- Und still!
163
00:10:33,283 --> 00:10:34,785
(schnieft) Ah!
164
00:10:35,911 --> 00:10:37,579
Könnte ich das einfach zurücknehmen?
165
00:10:37,663 --> 00:10:38,705
(GRUNZEN)
166
00:10:38,789 --> 00:10:40,832
- Einen Moment.
- (SCHREIEN)
167
00:10:41,250 --> 00:10:42,251
(keucht)
168
00:10:42,334 --> 00:10:45,295
Na, du Tollpatsch... (Zwitschern)
169
00:10:45,379 --> 00:10:47,548
Whoo! Whoo!
(SCHREIEN) Whoo! Aaah!
170
00:10:47,631 --> 00:10:49,716
- (FEUER brutzelnd)
- (SCHREIEN)
171
00:10:55,305 --> 00:10:56,974
(SCHREIEN WIRD VERSTÄRKER)
172
00:10:57,558 --> 00:10:58,600
(LAUTES KLAPPERN)
173
00:10:58,684 --> 00:11:01,395
Ich denke, es geht
Na ja, nicht wahr?
174
00:11:01,478 --> 00:11:05,566
Lösch es! Setzen
es raus! Lösch es!
175
00:11:14,408 --> 00:11:17,619
(keuchend) Du bist eine Schande!
176
00:11:17,703 --> 00:11:19,913
Du siehst vielleicht aus wie eine Braut,
177
00:11:19,997 --> 00:11:24,668
aber das wirst du nie
Bringen Sie Ihre Familienehre mit!
178
00:11:24,793 --> 00:11:27,004
(STADTBEWOHNER murmeln)
179
00:11:54,531 --> 00:11:55,531
(Seufzt)
180
00:11:57,367 --> 00:12:01,872
(SINGT) Sehen Sie sich das an
An mir werde ich niemals vorbeikommen
181
00:12:01,955 --> 00:12:07,502
Für eine perfekte Braut
Oder eine perfekte Tochter
182
00:12:07,586 --> 00:12:15,177
Kann es sein, dass ich es nicht bin?
soll diese Rolle spielen?
183
00:12:15,260 --> 00:12:22,684
Jetzt sehe ich das, wenn ich
Ich sollte wirklich ich selbst sein
184
00:12:22,768 --> 00:12:27,731
Ich würde meiner Familie das Herz brechen
185
00:12:31,193 --> 00:12:39,159
Wer ist das Mädchen?
siehe Geradeausstarren
186
00:12:39,242 --> 00:12:41,495
Zurück zu mir?
187
00:12:41,578 --> 00:12:49,578
Warum ist mein Spiegelbild
Jemand, den ich nicht kenne?
188
00:12:51,755 --> 00:12:59,755
Irgendwie kann ich nicht verbergen, wer ich bin
189
00:13:00,097 --> 00:13:02,808
Obwohl ich es versucht habe
190
00:13:02,891 --> 00:13:07,896
Wann wird mein Spiegelbild zu sehen sein
191
00:13:07,979 --> 00:13:14,778
Wer bin ich in mir?
192
00:13:16,446 --> 00:13:24,446
Wann wird mein Spiegelbild
zeige wer ich bin
193
00:13:25,497 --> 00:13:28,500
Drinnen?
194
00:13:36,967 --> 00:13:38,301
(FA ZHOU räuspert sich)
195
00:13:47,102 --> 00:13:49,062
Mein, mein.
196
00:13:49,146 --> 00:13:54,067
Was für wunderschöne Blüten
wir haben dieses Jahr.
197
00:13:54,151 --> 00:13:58,196
Aber schauen Sie, das hier ist spät.
198
00:13:58,280 --> 00:14:00,824
Aber das wette ich
wenn es blüht,
199
00:14:01,867 --> 00:14:06,246
es wird das Meiste sein
schön von allem.
200
00:14:08,749 --> 00:14:10,917
(Trommeln hämmern in der Ferne)
201
00:14:11,793 --> 00:14:13,670
Was ist das?
202
00:14:25,348 --> 00:14:27,267
Mulan.
203
00:14:27,350 --> 00:14:29,269
Bleib drinnen.
204
00:14:29,352 --> 00:14:30,812
(Räusert sich)
205
00:14:31,229 --> 00:14:32,856
(Pferd wiehert)
206
00:14:34,524 --> 00:14:37,277
Bürger, ich bringe eine Proklamation
207
00:14:37,360 --> 00:14:39,488
aus der Kaiserstadt.
208
00:14:39,571 --> 00:14:41,573
Die Hunnen sind in China einmarschiert.
209
00:14:41,656 --> 00:14:42,783
(STADTBEWOHNER keuchen)
210
00:14:42,866 --> 00:14:45,035
Im Auftrag des Kaisers
211
00:14:45,118 --> 00:14:49,664
ein Mann aus jeder Familie
muss in der kaiserlichen Armee dienen.
212
00:14:49,748 --> 00:14:52,542
Die Hsiao-Familie.
213
00:14:52,626 --> 00:14:56,004
Die Yi-Familie.
214
00:14:56,087 --> 00:14:58,673
Ich werde dem Kaiser dienen
an der Stelle meines Vaters.
215
00:14:58,757 --> 00:15:02,469
- Die Fa-Familie.
- NEIN!
216
00:15:17,484 --> 00:15:19,820
Ich bin bereit, dem Kaiser zu dienen.
217
00:15:19,903 --> 00:15:22,989
- Vater, du kannst nicht gehen.
- Mulan!
218
00:15:23,073 --> 00:15:25,242
Bitte, Sir, mein Vater hat es getan
schon tapfer gekämpft...
219
00:15:25,325 --> 00:15:26,451
Stille!
220
00:15:26,535 --> 00:15:28,703
Du würdest es gut machen
um deine Tochter zu unterrichten
221
00:15:28,787 --> 00:15:32,332
den Mund zu halten
in der Gegenwart eines Mannes.
222
00:15:32,415 --> 00:15:35,335
Mulan, du entehrst mich.
223
00:15:38,421 --> 00:15:40,882
Melde mich morgen bei
das Wu Zhong-Lager.
224
00:15:40,966 --> 00:15:43,176
Ja, Herr.
225
00:15:44,427 --> 00:15:46,847
Die Chu-Familie!
226
00:15:48,098 --> 00:15:50,517
Die Wen-Familie!
227
00:15:52,352 --> 00:15:54,688
Die Familie Chang!
228
00:16:10,161 --> 00:16:11,413
(GRUNTZT)
229
00:16:19,629 --> 00:16:21,131
(STÖHNT)
230
00:16:21,464 --> 00:16:23,091
(Körper schlägt auf den Boden)
231
00:16:23,550 --> 00:16:24,801
(STÖHNT)
232
00:16:27,220 --> 00:16:28,471
(keuchend)
233
00:16:47,073 --> 00:16:48,783
(Donnerschlag)
234
00:16:58,960 --> 00:17:01,087
- Du solltest nicht gehen müssen!
- Mulan...
235
00:17:01,171 --> 00:17:03,423
Es gibt jede Menge Junge
Männer, die für China kämpfen.
236
00:17:03,506 --> 00:17:07,594
Es ist eine Ehre, es zu schützen
mein Land und meine Familie.
237
00:17:07,677 --> 00:17:09,596
Also wirst du für die Ehre sterben.
238
00:17:09,679 --> 00:17:12,098
Ich werde sterben, wenn ich tue, was richtig ist.
239
00:17:12,182 --> 00:17:14,017
- Aber wenn du...
- Ich kenne meinen Platz!
240
00:17:14,100 --> 00:17:16,519
Es ist an der Zeit, dass Sie Ihr eigenes lernen.
241
00:17:27,530 --> 00:17:28,907
(schaudert)
242
00:17:29,491 --> 00:17:30,742
(weint)
243
00:17:36,957 --> 00:17:38,541
(Donnerschlag)
244
00:18:37,892 --> 00:18:39,436
(Donnerschlag)
245
00:19:13,261 --> 00:19:14,679
(Wimmernd)
246
00:19:36,284 --> 00:19:37,494
(keucht)
247
00:19:37,619 --> 00:19:39,287
Mulan ist weg!
248
00:19:39,370 --> 00:19:41,081
Was?
249
00:19:43,958 --> 00:19:45,877
Das kann nicht sein.
250
00:19:53,218 --> 00:19:55,428
Mulan!
251
00:19:55,678 --> 00:19:56,930
(STÖHNT)
252
00:19:58,556 --> 00:20:01,309
Nein.
253
00:20:02,143 --> 00:20:05,772
Du musst hinterhergehen
sie. Sie könnte getötet werden.
254
00:20:05,855 --> 00:20:11,111
Wenn ich sie verrate, wird sie es sein.
255
00:20:20,078 --> 00:20:23,706
Vorfahren, hört unser Gebet.
256
00:20:23,790 --> 00:20:24,874
Pass auf Mulan auf.
257
00:20:26,376 --> 00:20:27,877
(Windböen)
258
00:20:46,396 --> 00:20:49,065
Mushu, erwache.
259
00:20:50,567 --> 00:20:52,068
(KLAMMERN)
260
00:20:55,071 --> 00:20:57,574
Ich lebe!
261
00:20:58,783 --> 00:21:01,953
Also sag mir, was der Sterbliche braucht
mein Schutz, großer Vorfahre.
262
00:21:02,036 --> 00:21:04,497
- Du sagst einfach das Wort und ich bin da.
- Mushu...
263
00:21:04,581 --> 00:21:05,581
Und lass mich etwas sagen.
264
00:21:05,623 --> 00:21:08,334
Jeder, der dumm ist
genug, um unsere Familie zu bedrohen,
265
00:21:08,418 --> 00:21:09,961
Rache wird mein sein!
266
00:21:10,837 --> 00:21:12,130
(Knurren)
267
00:21:12,422 --> 00:21:14,007
Mushu!
268
00:21:14,090 --> 00:21:16,843
Das sind die Familienwächter.
269
00:21:16,926 --> 00:21:20,430
- Sie...
- Beschütze die Familie.
270
00:21:20,513 --> 00:21:24,184
Und du, oh Degradierter?
271
00:21:24,267 --> 00:21:27,061
Ich läute den Gong.
272
00:21:27,145 --> 00:21:31,441
Das ist richtig. Nun,
wecke die Vorfahren auf.
273
00:21:31,524 --> 00:21:32,609
(ANGEKÜMMTER SEUFFER)
274
00:21:32,692 --> 00:21:35,361
Ein Familientreffen
Kommt gleich hoch.
275
00:21:35,445 --> 00:21:37,864
Okay, Leute, Leute, schaut mal
lebendig. Lass uns gehen. Aufleuchten. Aufstehen.
276
00:21:37,947 --> 00:21:39,490
Lass es uns verschieben. Raus aus den Federn.
277
00:21:39,574 --> 00:21:42,702
Ihr seid weit über die Schönheit hinaus
Schlafsache, vertrau mir.
278
00:21:43,828 --> 00:21:45,622
(Vorfahren murmeln)
279
00:21:46,623 --> 00:21:51,502
Ich wusste es. Ich wusste es. Dieser Mulan
war von Anfang an ein Unruhestifter!
280
00:21:51,586 --> 00:21:54,130
Schau mich nicht an. Sie versteht es
von Ihrer Seite der Familie.
281
00:21:54,214 --> 00:21:56,674
Sie versucht es nur
um ihrem Vater zu helfen.
282
00:21:56,758 --> 00:21:59,427
Aber wenn sie entdeckt wird, Fa
Zhou wird für immer beschämt sein.
283
00:21:59,510 --> 00:22:02,722
Schande wird über die Familie kommen.
Traditionelle Werte werden zerfallen.
284
00:22:02,805 --> 00:22:04,557
Ganz zu schweigen davon,
Sie werden die Farm verlieren.
285
00:22:04,641 --> 00:22:08,478
Meine Kinder haben so etwas nie verursacht
Ärger. Sie alle wurden Akupunkteure.
286
00:22:08,561 --> 00:22:11,522
- Wir können nicht alle Akupunkturisten sein.
- ÄLTERE DAME: Nein!
287
00:22:11,606 --> 00:22:14,817
Deine Urenkelin
Musste ein Crossdresser sein!
288
00:22:14,943 --> 00:22:16,653
(Vorfahren streiten)
289
00:22:17,403 --> 00:22:19,322
Lass einen Vormund sie zurückbringen.
290
00:22:19,405 --> 00:22:21,366
Ja, erwecke die Listigsten.
291
00:22:21,449 --> 00:22:23,368
Nein. Der Schnellste.
292
00:22:23,451 --> 00:22:26,079
- Nein. Schicken Sie den Klügsten.
- GROSSER VORFAHRER: Schweigen!
293
00:22:26,162 --> 00:22:29,123
Wir müssen das senden
am mächtigsten von allen.
294
00:22:29,207 --> 00:22:30,416
(MUSHU LACHT)
295
00:22:30,500 --> 00:22:34,462
Okay, okay, ich
Versteh es. Ich werde gehen.
296
00:22:34,629 --> 00:22:36,130
(Alle lachen)
297
00:22:37,048 --> 00:22:39,342
Ihr glaubt nicht, dass ich das kann
Mach es. Sehen Sie sich das hier an.
298
00:22:39,425 --> 00:22:40,510
(ATMT EIN)
299
00:22:41,010 --> 00:22:43,179
Springe zurück. Mir ist ziemlich heiß, oder?
300
00:22:43,263 --> 00:22:45,473
Zwing mich nicht dazu
Versengen Sie niemanden, um zu beweisen, dass es keinen Sinn hat.
301
00:22:45,556 --> 00:22:48,268
Du hattest deine Chance
um die Fa-Familie zu schützen.
302
00:22:48,351 --> 00:22:51,020
Ihre Irreführung führte
Fa Deng in die Katastrophe.
303
00:22:51,104 --> 00:22:54,315
- Ja, vielen Dank.
- Und Ihr Punkt ist?
304
00:22:54,399 --> 00:22:59,737
Der Punkt ist, dass wir senden werden
ein echter Drache, um Mulan zurückzuholen.
305
00:22:59,821 --> 00:23:02,073
Was... Was...
Ich bin ein echter Drache!
306
00:23:02,156 --> 00:23:07,870
Du bist dieser Stelle nicht würdig.
Erwecke jetzt den Großen Steindrachen.
307
00:23:09,205 --> 00:23:12,333
Also kommen Sie zurück
ich bei der Job-Sache?
308
00:23:12,417 --> 00:23:14,043
(ANGEKÜMMTER SEUFFER)
309
00:23:14,711 --> 00:23:17,380
Es gibt nur eine Chance
Ist das zu viel verlangt?
310
00:23:17,463 --> 00:23:20,633
Ich meine, das ist es nicht
als würde es dich umbringen.
311
00:23:20,717 --> 00:23:24,095
Yo, Rocky, wach auf!
Du musst Mulan holen!
312
00:23:27,849 --> 00:23:30,351
Komm schon, Junge! Hol sie dir! Mach weiter!
313
00:23:30,435 --> 00:23:32,645
(Pfeift) Komm schon.
314
00:23:33,313 --> 00:23:34,647
(GONGSCHLAG)
315
00:23:36,149 --> 00:23:37,483
(Knurren)
316
00:23:40,737 --> 00:23:42,655
Hallo?
317
00:23:42,739 --> 00:23:44,949
Hallo!
318
00:23:45,033 --> 00:23:47,160
Hallo!
319
00:23:47,243 --> 00:23:49,120
Oh-oh.
320
00:23:56,294 --> 00:23:57,920
Äh, Stony?
321
00:23:58,546 --> 00:24:01,674
Steinig? Oh Mann,
Sie werden mich töten.
322
00:24:01,758 --> 00:24:04,177
GROSSER VORFAHRER:
Großer Steindrache,
323
00:24:04,260 --> 00:24:07,013
bist du aufgewacht?
324
00:24:07,889 --> 00:24:10,600
MUSHU: Äh, äh...
Ja, ich bin gerade aufgewacht.
325
00:24:10,683 --> 00:24:14,437
Ich... ich bin der Große Stein
Drache. Guten Morgen.
326
00:24:14,520 --> 00:24:17,065
Ich werde losgehen und Mulan holen.
327
00:24:17,148 --> 00:24:20,443
Habe ich erwähnt, dass ich es war?
der Große Steindrache?
328
00:24:20,568 --> 00:24:23,529
Gehen! Das Schicksal der Fa-Familie
329
00:24:23,613 --> 00:24:26,199
ruht in deinen Krallen.
330
00:24:26,282 --> 00:24:29,744
Machen Sie sich darüber keine Sorgen
es. Ich werde mein Gesicht nicht verlieren.
331
00:24:29,827 --> 00:24:31,454
(SCHREIEN UND GRUNZEN)
332
00:24:32,121 --> 00:24:33,414
(STÖHNEN)
333
00:24:33,623 --> 00:24:34,916
Mein Ellenbogen!
334
00:24:34,999 --> 00:24:37,794
(STÖHNEN) Ich weiß
Ich habe etwas verdreht.
335
00:24:37,877 --> 00:24:39,420
(GRUNZEN)
336
00:24:39,796 --> 00:24:41,923
Das ist einfach toll. Was nun?
337
00:24:42,006 --> 00:24:43,007
Ich bin verdammt,
338
00:24:43,091 --> 00:24:46,803
Und das alles nur, weil Miss Man sich dazu entschließt
Nehmen Sie ihre kleine Drag-Show mit auf die Straße.
339
00:24:48,262 --> 00:24:49,597
(CHIRPS)
340
00:24:49,722 --> 00:24:50,890
(QUIETSCHEN)
341
00:24:50,973 --> 00:24:53,601
Holst du sie? Was ist
ist die Sache mit dir?
342
00:24:53,684 --> 00:24:55,561
Nach diesem großen Stein,
Humpty Dumpty Chaos,
343
00:24:55,645 --> 00:24:58,731
Ich müsste sie mit nach Hause nehmen
eine Medaille, um zurück in den Tempel zu kommen.
344
00:24:58,815 --> 00:25:01,067
(KEUCHT) Warte a
Minute. Das ist es!
345
00:25:01,150 --> 00:25:04,320
Ich mache Mulan zu einem Kriegshelden, und sie werden es tun
flehe mich an, wieder zur Arbeit zu kommen.
346
00:25:04,404 --> 00:25:07,281
Das ist der Masterplan.
Oh, du hast es jetzt geschafft, Mann.
347
00:25:07,448 --> 00:25:08,741
(CHIRPS)
348
00:25:09,450 --> 00:25:10,576
(CRICKET-ZIRPEN)
349
00:25:10,660 --> 00:25:12,662
Was macht dich aus?
Glaubst du, du kommst?
350
00:25:12,745 --> 00:25:14,247
(Zwitschern)
351
00:25:14,414 --> 00:25:15,915
Du hast Glück? (lachend)
352
00:25:16,624 --> 00:25:18,918
- Sehe ich für dich wie ein Idiot aus?
- (CHIRPS)
353
00:25:19,043 --> 00:25:20,420
Was meinst du mit einem Verlierer?
354
00:25:20,503 --> 00:25:23,214
Wie wär's, wenn ich einen von dir knalle
Antennen ausschalten, über den Hof werfen?
355
00:25:23,297 --> 00:25:25,591
- Wer ist dann der Verlierer, ich oder du?
- (CHIRPS)
356
00:25:28,845 --> 00:25:30,430
(kreischend)
357
00:25:41,524 --> 00:25:42,900
(Wimmernd)
358
00:25:55,705 --> 00:25:57,165
(BEIDE STÖHNEN)
359
00:25:58,166 --> 00:26:00,918
Imperiale Späher.
360
00:26:10,887 --> 00:26:12,430
Shan-Yu.
361
00:26:14,098 --> 00:26:15,475
(kreischt)
362
00:26:17,143 --> 00:26:21,063
Gute Arbeit, meine Herren.
Du hast die Hunnenarmee gefunden.
363
00:26:21,230 --> 00:26:22,732
(HUNS LACHT)
364
00:26:23,649 --> 00:26:25,651
Der Kaiser wird dich aufhalten.
365
00:26:25,735 --> 00:26:29,238
Mich aufhalten? Er hat mich eingeladen.
366
00:26:29,739 --> 00:26:30,990
- (GRUNTZT)
- (STÖHNT)
367
00:26:31,073 --> 00:26:34,785
Indem er seine Mauer baute, hat er
forderte meine Kraft heraus.
368
00:26:34,869 --> 00:26:37,121
Nun, ich bin hier, um sein Spiel zu spielen.
369
00:26:39,123 --> 00:26:44,128
Gehen! Sag es deinem Kaiser
schicke seine stärksten Armeen.
370
00:26:44,212 --> 00:26:45,463
Ich bin bereit.
371
00:26:49,383 --> 00:26:52,011
Wie viele Männer machen es
nehmen, um eine Nachricht zu überbringen?
372
00:26:52,094 --> 00:26:54,722
Eins.
373
00:26:58,601 --> 00:27:00,937
Okay, okay, wie wäre es damit?
374
00:27:01,103 --> 00:27:02,104
(hustet)
375
00:27:02,188 --> 00:27:03,397
(MIT TIEFER STIMME) Entschuldigung.
376
00:27:03,481 --> 00:27:05,525
Wo melde ich mich an?
377
00:27:05,608 --> 00:27:09,779
Ich sehe, du hast ein
Schwert. Ich habe auch eins.
378
00:27:09,862 --> 00:27:12,281
Sie sind sehr männlich und hart.
379
00:27:13,157 --> 00:27:14,534
(WIEHER)
380
00:27:15,910 --> 00:27:18,120
Ich arbeite daran!
381
00:27:18,287 --> 00:27:19,413
(Seufzt)
382
00:27:19,580 --> 00:27:21,249
Wen täusche ich?
383
00:27:21,332 --> 00:27:24,460
Es wird ein Wunder brauchen
um mich in die Armee zu bringen.
384
00:27:24,544 --> 00:27:27,463
Habe ich jemanden gehört?
um ein Wunder bitten?
385
00:27:27,547 --> 00:27:30,049
- Lass mich dich „Aaah“ sagen hören!
- Aaah!
386
00:27:30,132 --> 00:27:32,260
- Das ist nah genug.
- Ein Geist.
387
00:27:32,343 --> 00:27:35,805
Mach dich bereit, Mulan. Ihr
Die Erlösung durch die Schlange ist nahe!
388
00:27:35,888 --> 00:27:38,891
Denn ich wurde gesandt
von deinen Vorfahren
389
00:27:38,975 --> 00:27:41,644
um Sie durch den Weg zu führen
Deine Maskerade.
390
00:27:41,727 --> 00:27:43,813
Aufleuchten. Wenn du willst
Bleib, du wirst arbeiten.
391
00:27:43,896 --> 00:27:48,359
Also beherzige mein Wort! Denn wenn
Die Armee findet heraus, dass du ein Mädchen bist,
392
00:27:48,442 --> 00:27:51,654
die Strafe ist der Tod!
393
00:27:51,737 --> 00:27:55,783
- Wer bist du?
- Wer bin ich? Wer bin ich?
394
00:27:55,866 --> 00:27:59,287
Ich bin der Hüter verlorener Seelen.
395
00:27:59,370 --> 00:28:01,998
Ich bin der Mächtige,
das Angenehme,
396
00:28:02,081 --> 00:28:04,542
der unzerstörbare Mushu.
397
00:28:06,002 --> 00:28:07,587
(lacht) Ziemlich heiß, oder?
398
00:28:10,590 --> 00:28:11,841
(STÖHNT)
399
00:28:14,093 --> 00:28:17,680
Äh, meine Vorfahren haben geschickt
eine kleine Eidechse, die mir hilft?
400
00:28:17,847 --> 00:28:21,017
Hey, Drache, Drache, nicht Eidechse.
401
00:28:21,100 --> 00:28:23,728
Ich mache diese Zungensache nicht.
402
00:28:23,811 --> 00:28:28,065
Du bist... einschüchternd?
Ehrfurchtgebietend?
403
00:28:28,149 --> 00:28:29,609
- Winzig.
- Natürlich.
404
00:28:29,692 --> 00:28:31,444
Ich habe Reisegröße für
Ihre Bequemlichkeit.
405
00:28:31,527 --> 00:28:35,323
Wenn ich meine wahre Größe hätte, wäre deine
Eine Kuh hier würde vor Angst sterben.
406
00:28:35,406 --> 00:28:39,785
Runter, Bessie. Meine Kräfte sind
jenseits deiner sterblichen Vorstellungskraft.
407
00:28:39,869 --> 00:28:43,706
Meine Augen können es zum Beispiel
Sehen Sie direkt durch Ihre Rüstung.
408
00:28:43,789 --> 00:28:44,874
Oh!
409
00:28:45,791 --> 00:28:49,295
Alles klar, das ist es! Entehren!
Schande für deine ganze Familie.
410
00:28:49,378 --> 00:28:53,132
Notieren Sie sich dies. Schande
auf dich, Schande auf deine Kuh...
411
00:28:53,215 --> 00:28:56,302
Stopp. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
412
00:28:56,385 --> 00:28:58,804
Ich bin einfach nervös. Ich habe
Habe das noch nie gemacht.
413
00:28:58,888 --> 00:29:02,642
Dann musst du vertrauen
ich. Und schlag mich nicht mehr.
414
00:29:02,725 --> 00:29:04,852
Ist uns das klar? In Ordnung.
415
00:29:04,935 --> 00:29:06,812
Okey-dokey. Lass uns gehen
diese Show auf Tour!
416
00:29:06,896 --> 00:29:07,980
Cri-Kee, hol die Taschen.
417
00:29:08,064 --> 00:29:10,483
- Lass es uns bewegen, Färse.
- (schnaubt)
418
00:29:11,067 --> 00:29:12,735
(MÄNNER CHATTERN)
419
00:29:14,236 --> 00:29:16,947
Okay, das ist es. Zeit dafür
Zeig ihnen deinen Man Walk.
420
00:29:17,031 --> 00:29:21,327
Schultern nach hinten, Brust hoch,
Füße auseinander, Kopf hoch und stolzieren.
421
00:29:21,410 --> 00:29:25,915
Zwei, drei ... Brechen Sie es auf.
Hup, zwei, drei. Und arbeite daran!
422
00:29:28,542 --> 00:29:31,295
- Wunderschön, nicht wahr?
- Sie sind ekelhaft.
423
00:29:31,379 --> 00:29:32,713
Nein, es sind Männer.
424
00:29:32,797 --> 00:29:35,025
Jetzt musst du handeln
genau wie sie, also pass auf.
425
00:29:35,049 --> 00:29:39,387
Sehen. Dieses Tattoo wird
beschütze mich vor Schaden.
426
00:29:39,470 --> 00:29:40,680
Hmm.
427
00:29:41,555 --> 00:29:43,224
- (STÖHNT)
- (LACHEN)
428
00:29:43,599 --> 00:29:45,643
Ich hoffe, du kannst es bekommen
Ihr Geld zurück.
429
00:29:45,726 --> 00:29:47,728
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
430
00:29:47,812 --> 00:29:50,523
Es ist alles Einstellung. Sei
hart, wie dieser Typ hier.
431
00:29:50,606 --> 00:29:53,776
(SCHNAUBEN) Was
siehst du zu?
432
00:29:53,859 --> 00:29:56,487
Schlag ihn. Es ist
wie Männer Hallo sagen.
433
00:29:58,114 --> 00:30:00,574
Yao, du hast einen Freund gefunden.
434
00:30:00,658 --> 00:30:03,119
Gut. Jetzt schlag ihn an
das Hinterteil. Das gefällt ihnen.
435
00:30:03,911 --> 00:30:05,329
Whoa-ho-ho!
436
00:30:05,454 --> 00:30:09,250
Ich werde dich so hart schlagen,
Es wird Ihren Vorfahren schwindelig machen.
437
00:30:09,333 --> 00:30:12,378
Yao, entspann dich und singe mit mir.
438
00:30:12,545 --> 00:30:14,046
(Knurren)
439
00:30:14,130 --> 00:30:15,631
(GESANG)
440
00:30:18,926 --> 00:30:20,386
(YAO-GESANG)
441
00:30:21,512 --> 00:30:23,889
- (murmelndes Kauderwelsch)
- Fühlen Sie sich besser?
442
00:30:23,973 --> 00:30:27,727
Ja. Ah, du
ist meine Zeit nicht wert.
443
00:30:27,810 --> 00:30:29,895
- Hühnerjunge.
- (SCHREIEN) Hühnerjunge?
444
00:30:29,979 --> 00:30:32,273
Sag das zu mir
Gesicht, du schlaffe Nudel!
445
00:30:32,815 --> 00:30:34,150
(Knurrt)
446
00:30:35,860 --> 00:30:38,779
Oh! Entschuldigung, Ling.
447
00:30:39,113 --> 00:30:40,114
Hey!
448
00:30:41,407 --> 00:30:43,784
Du bist tot!
449
00:30:47,997 --> 00:30:49,290
Oh, da ist er!
450
00:30:52,460 --> 00:30:54,837
- (KLAPPERN)
- (HÜHNER GACKERN)
451
00:31:00,843 --> 00:31:02,178
(GRUNZEN)
452
00:31:03,345 --> 00:31:05,097
(MÄNNER STÖHNEN)
453
00:31:07,683 --> 00:31:10,102
MULAN: Leute.
454
00:31:10,186 --> 00:31:13,439
Die Hunnen haben zugeschlagen
hier, hier und hier.
455
00:31:13,522 --> 00:31:16,442
Ich werde die Haupttruppen übernehmen
bis zum Tung Shao Pass,
456
00:31:16,525 --> 00:31:20,196
und Shan-Yu vorher stoppen
er zerstört dieses Dorf.
457
00:31:20,279 --> 00:31:22,615
Ausgezeichnete Strategie, Sir.
458
00:31:22,698 --> 00:31:25,576
Ich liebe Überraschungen. (lachend)
459
00:31:26,911 --> 00:31:29,163
Du wirst bleiben und
schulen Sie die neuen Rekruten.
460
00:31:29,246 --> 00:31:31,999
Beim Chi Fu
glaubt, dass du bereit bist,
461
00:31:32,082 --> 00:31:34,084
Sie werden sich uns anschließen, Kapitän.
462
00:31:34,168 --> 00:31:36,086
Kapitän?
463
00:31:36,170 --> 00:31:40,257
(Keucht) Das ist enorm
Verantwortung, General.
464
00:31:40,341 --> 00:31:42,259
Vielleicht ein Soldat
mit mehr Erfahrung.
465
00:31:42,343 --> 00:31:46,722
Nummer eins seiner Klasse, umfangreich
Kenntnisse über Trainingstechniken,
466
00:31:46,806 --> 00:31:49,350
und beeindruckende militärische Abstammung.
467
00:31:49,433 --> 00:31:52,186
Ich glaube Li Shang
wird einen hervorragenden Job machen.
468
00:31:52,269 --> 00:31:56,649
Oh, das werde ich. Ich werde dich nicht enttäuschen. Das
ist... ich meine... (räuspert sich)
469
00:31:56,732 --> 00:31:59,652
- Ja, Herr.
- Dann sehr gut.
470
00:31:59,735 --> 00:32:03,239
Wir stoßen auf Chinas an
Sieg in der Kaiserstadt.
471
00:32:03,322 --> 00:32:06,534
Ich erwarte ein volles
Bericht in drei Wochen.
472
00:32:06,617 --> 00:32:09,912
Und ich werde nichts auslassen.
473
00:32:12,373 --> 00:32:14,667
Kapitän Li Shang.
474
00:32:14,750 --> 00:32:16,252
Hmm. (lacht)
475
00:32:16,752 --> 00:32:19,630
Anführer der besten Truppen Chinas.
476
00:32:19,713 --> 00:32:23,050
Nein. Der Größte
Truppen aller Zeiten.
477
00:32:23,133 --> 00:32:24,635
(MÄNNER SCHREIEN)
478
00:32:28,222 --> 00:32:29,515
(STÖHNEN)
479
00:32:32,101 --> 00:32:34,436
Am beeindruckendsten.
480
00:32:37,481 --> 00:32:40,234
- (WHINNIES)
- Viel Glück, Kapitän!
481
00:32:40,359 --> 00:32:41,443
(DRANGT PFERD)
482
00:32:47,324 --> 00:32:50,619
Viel Glück, Vater.
483
00:32:54,832 --> 00:32:56,083
(MÄNNER SCHREIEN)
484
00:32:56,500 --> 00:32:57,835
(Der Kampf geht weiter)
485
00:32:57,918 --> 00:33:00,546
Tag eins.
486
00:33:02,006 --> 00:33:04,133
Soldaten!
487
00:33:05,134 --> 00:33:07,052
ZUSAMMEN: Er hat damit angefangen!
488
00:33:13,893 --> 00:33:16,562
Ich brauche niemanden
Ärger in meinem Lager verursachen.
489
00:33:16,645 --> 00:33:18,480
(Leise) Entschuldigung.
490
00:33:18,564 --> 00:33:19,648
Äh... (räuspert sich)
491
00:33:19,732 --> 00:33:22,484
(MIT TIEFER STIMME) Ich meine,
Tut mir leid, dass du das sehen musstest.
492
00:33:22,568 --> 00:33:25,821
Aber Sie wissen, wie das ist, wenn
Du verspürst diese männlichen Triebe
493
00:33:25,905 --> 00:33:27,573
und du einfach
Ich muss etwas töten,
494
00:33:27,656 --> 00:33:31,243
(STÖHNT) Fix
Dinge, draußen kochen...
495
00:33:31,327 --> 00:33:34,997
- Wie heißt du?
- (STAMMERN)
496
00:33:35,080 --> 00:33:38,751
Ihr kommandierender Offizier
habe dir gerade eine Frage gestellt.
497
00:33:38,834 --> 00:33:43,130
Ich habe einen Namen. Und
Es ist auch ein Jungenname.
498
00:33:43,213 --> 00:33:46,008
- Ling. Wie wäre es mit Ling?
- Sein Name ist Ling.
499
00:33:46,091 --> 00:33:49,094
Ich habe nicht nach seinem gefragt
Namen. Ich habe nach deinem gefragt!
500
00:33:49,178 --> 00:33:51,931
- Versuchen Sie, äh, äh, ah, Chu.
- Ah Chu.
501
00:33:52,014 --> 00:33:55,517
- Ah Chu?
- Gesundheit. Ich bringe mich um.
502
00:33:55,601 --> 00:33:57,102
- Mushu.
- Mushu?
503
00:33:57,186 --> 00:33:58,771
- Nein.
- Was ist es dann?
504
00:33:58,854 --> 00:34:01,732
- Ping war als Kind mein bester Freund.
- Es ist Ping.
505
00:34:01,815 --> 00:34:05,152
- Ping?
- Natürlich hat Ping mein... gestohlen.
506
00:34:05,235 --> 00:34:07,529
Ja, mein Name ist Ping.
507
00:34:07,613 --> 00:34:10,240
Lass mich deine sehen
Einberufungsbescheid.
508
00:34:10,324 --> 00:34:15,621
- Fa Zhou? Das Fa Zhou?
- Ich wusste nicht, dass Fa Zhou einen Sohn hat.
509
00:34:15,704 --> 00:34:18,791
Ähm, das tut er nicht
rede viel über mich.
510
00:34:18,874 --> 00:34:20,167
(SCHNAUBEN)
511
00:34:23,796 --> 00:34:28,217
Ich kann verstehen, warum. Das
Der Junge ist ein absoluter Wahnsinniger.
512
00:34:28,342 --> 00:34:29,760
(lachend)
513
00:34:30,719 --> 00:34:33,847
Okay, meine Herren, danke
an deinen neuen Freund Ping,
514
00:34:33,931 --> 00:34:37,393
Du wirst heute Abend damit verbringen, zu pflücken
jedes einzelne Reiskorn aufkochen.
515
00:34:37,476 --> 00:34:38,560
(MÄNNER STÖHNEN)
516
00:34:38,644 --> 00:34:41,563
Und morgen, die
Die eigentliche Arbeit beginnt.
517
00:34:42,606 --> 00:34:43,816
(Knurrt)
518
00:34:44,566 --> 00:34:47,987
Wissen Sie, wir müssen
Arbeiten Sie an Ihren sozialen Fähigkeiten.
519
00:34:49,571 --> 00:34:50,906
(VÖGEL ZWITZEN)
520
00:35:01,417 --> 00:35:02,751
(Zwitschern)
521
00:35:03,794 --> 00:35:05,295
(BEINE quietschen)
522
00:35:07,673 --> 00:35:09,133
(KLINGELT)
523
00:35:09,216 --> 00:35:11,260
Alles klar! Aufstieg und
Glanz, Dornröschen.
524
00:35:11,343 --> 00:35:13,595
- Aufleuchten. Hup, hup, hup.
- (STÖHNT)
525
00:35:15,681 --> 00:35:17,599
- (zittert)
- Zieh dich an.
526
00:35:17,683 --> 00:35:19,601
Machen Sie sich bereit. Ich habe Frühstück für dich.
527
00:35:19,685 --> 00:35:24,398
Schau, du bekommst Brei,
und es freut mich, dich zu sehen.
528
00:35:24,481 --> 00:35:27,109
Verschwinde da! Du
werde die Leute krank machen.
529
00:35:27,192 --> 00:35:28,819
- Bin ich zu spät?
- Keine Zeit zum Reden.
530
00:35:28,902 --> 00:35:30,588
Denken Sie jetzt daran, es ist
Dein erster Trainingstag,
531
00:35:30,612 --> 00:35:33,258
Hören Sie also auf Ihren Lehrer und nein
Kämpfen, nett mit den anderen Kindern spielen,
532
00:35:33,282 --> 00:35:34,634
es sei denn einer der
andere Kinder wollen kämpfen,
533
00:35:34,658 --> 00:35:36,577
dann musst du treten
der Hintern des anderen Kindes.
534
00:35:36,660 --> 00:35:38,263
Aber ich will nicht
Tritt dem anderen Kind in den Hintern.
535
00:35:38,287 --> 00:35:39,872
Reden Sie nicht mit vollem Mund.
536
00:35:39,955 --> 00:35:42,708
Jetzt lass uns dein Kriegsgesicht sehen.
537
00:35:42,791 --> 00:35:45,085
Ich glaube, mein Hase
Hausschuhe rannten einfach in Deckung.
538
00:35:45,169 --> 00:35:46,545
Aufleuchten! Mach mir Angst, Mädchen.
539
00:35:46,628 --> 00:35:47,880
(Knurrt)
540
00:35:47,963 --> 00:35:49,882
Ja, das ist meins
hart aussehender Krieger.
541
00:35:49,965 --> 00:35:52,718
Das ist es, worüber ich rede. Nun,
Geh raus und mach mich stolz.
542
00:35:52,801 --> 00:35:54,053
(PFERD WIEHERT)
543
00:35:54,136 --> 00:35:55,387
(SCHNAUBEN)
544
00:35:55,471 --> 00:35:57,765
- Was meinst du damit, dass die Truppen gerade abgereist sind?
- Sie was?
545
00:35:59,475 --> 00:36:01,018
(gedämpfte Rufe)
546
00:36:01,477 --> 00:36:03,812
Warte! Du hast dein Schwert vergessen.
547
00:36:05,773 --> 00:36:08,650
Mein kleines Baby, weg
Menschen zu zerstören.
548
00:36:09,651 --> 00:36:11,111
(WIMMERT)
549
00:36:11,987 --> 00:36:13,655
(MANN SCHREIT)
550
00:36:13,739 --> 00:36:15,783
Bestellen. Leute, Ordnung.
551
00:36:15,866 --> 00:36:18,786
- Ich hätte gerne eine gebratene Nudel.
- Süße und scharfe Garnelen.
552
00:36:18,869 --> 00:36:21,497
- Muh-Gau-Gai-Pfanne.
- Das ist nicht lustig.
553
00:36:21,580 --> 00:36:22,873
(BREILEN)
554
00:36:23,832 --> 00:36:26,960
Sieht aus wie unser Neues
Freund hat heute Morgen ausgeschlafen.
555
00:36:27,044 --> 00:36:30,589
Hallo, Ping. Hast du Hunger?
556
00:36:30,672 --> 00:36:34,301
Ja, weil ich etwas schulde
Du ein Knöchel-Sandwich.
557
00:36:34,384 --> 00:36:36,595
- (MÄNNER STIMMEN ZU)
- SHANG: Soldaten!
558
00:36:40,849 --> 00:36:44,353
Sie werden schnell zusammengebaut
und still jeden Morgen.
559
00:36:45,687 --> 00:36:48,148
Jeder, der sich anders verhält
560
00:36:48,232 --> 00:36:50,400
werde mir antworten.
561
00:36:50,484 --> 00:36:52,861
Oh, harter Kerl.
562
00:36:53,362 --> 00:36:55,489
Yao.
563
00:37:00,077 --> 00:37:03,664
Vielen Dank für Ihr ehrenamtliches Engagement.
Holen Sie sich den Pfeil.
564
00:37:04,873 --> 00:37:07,835
Ich hole den Pfeil, hübscher Junge,
565
00:37:07,918 --> 00:37:11,255
und ich werde es mit meinem Hemd machen.
566
00:37:12,714 --> 00:37:16,009
Einen Moment. Du scheinst
etwas vermissen.
567
00:37:19,555 --> 00:37:21,974
Das bedeutet Disziplin,
568
00:37:23,642 --> 00:37:26,937
und das repräsentiert Stärke.
569
00:37:28,522 --> 00:37:31,316
Sie brauchen beides
um den Pfeil zu erreichen.
570
00:37:33,861 --> 00:37:35,529
(Vogelgezwitscher)
571
00:37:37,906 --> 00:37:39,241
(GRUNZEN)
572
00:37:50,252 --> 00:37:51,461
(GRUNTZT)
573
00:37:53,755 --> 00:37:56,341
Wir haben noch einen langen Weg vor uns.
574
00:38:04,600 --> 00:38:08,187
(SINGEN) Lass uns
Kommen Sie zur Sache
575
00:38:08,270 --> 00:38:09,313
(Alle schnappen nach Luft)
576
00:38:09,396 --> 00:38:13,734
Um die Hunnen zu besiegen (ALLE GRUNZEN)
577
00:38:13,817 --> 00:38:16,945
Haben sie mir Töchter geschickt?
578
00:38:17,029 --> 00:38:21,200
Als ich um Söhne bat?
579
00:38:21,283 --> 00:38:24,870
Du bist der Traurigste
Haufen, den ich je getroffen habe
580
00:38:24,953 --> 00:38:29,416
Aber darauf können Sie wetten
bevor wir durch sind
581
00:38:29,499 --> 00:38:36,298
Herr, ich werde es schaffen
ein Mann aus dir
582
00:38:39,426 --> 00:38:46,725
Ruhig wie ein Wald
Aber innerlich brennt es
583
00:38:46,808 --> 00:38:51,230
Sobald Sie Ihre Mitte gefunden haben
584
00:38:51,313 --> 00:38:55,150
Sie werden sicher gewinnen
585
00:38:55,234 --> 00:38:59,196
Du bist ein Rückgratloser,
blasser, erbärmlicher Haufen
586
00:38:59,279 --> 00:39:02,908
Und Sie haben keine Ahnung
587
00:39:02,991 --> 00:39:10,582
Irgendwie werde ich es schaffen
ein Mann aus dir
588
00:39:13,043 --> 00:39:14,670
Ich werde nie wieder zu Atem kommen
589
00:39:14,753 --> 00:39:16,672
Verabschieden Sie sich von denen, die mich kannten
590
00:39:16,755 --> 00:39:20,884
Junge, war ich ein Idiot?
Schule zum Schneiden von Fitnessstudio
591
00:39:20,968 --> 00:39:23,095
MUSHU: Das ist dieser Typ
Habe sie zu Tode erschreckt
592
00:39:23,178 --> 00:39:25,097
MULAN: Ich hoffe, er tut es nicht
durchschaue mich durch
593
00:39:25,180 --> 00:39:28,267
Jetzt wünsche ich mir das wirklich
Ich konnte schwimmen
594
00:39:28,350 --> 00:39:30,143
MÄNNER: Sei ein Mann
595
00:39:30,227 --> 00:39:33,605
SHANG: Das müssen wir sein
schnell wie ein fließender Fluss
596
00:39:33,689 --> 00:39:37,150
-Sei ein Mann -Mit all dem
Wucht eines großen Taifuns
597
00:39:37,234 --> 00:39:42,239
-Sei ein Mann -Mit all dem
Stärke eines wütenden Feuers
598
00:39:42,322 --> 00:39:48,829
Geheimnisvoll wie das
dunkle Seite des Mondes
599
00:39:51,081 --> 00:39:53,959
Die Zeit rast auf uns zu
600
00:39:54,042 --> 00:40:02,042
Bis die Hunnen eintreffen
Befolgen Sie jede meiner Anweisungen
601
00:40:02,968 --> 00:40:06,805
Und du könntest überleben
602
00:40:06,888 --> 00:40:11,226
Du bist ungeeignet
für die Wut des Krieges
603
00:40:11,310 --> 00:40:15,188
Also einpacken, los
Zuhause, du bist durch
604
00:40:15,272 --> 00:40:23,272
Wie könnte ich machen
ein Mann aus dir?
605
00:40:23,780 --> 00:40:27,534
-Sei ein Mann -Wir müssen es sein
schnell wie ein fließender Fluss
606
00:40:27,617 --> 00:40:32,080
-Sei ein Mann -Mit all dem
Wucht eines großen Taifuns
607
00:40:32,164 --> 00:40:36,585
-Sei ein Mann -Mit all dem
Stärke eines wütenden Feuers
608
00:40:36,668 --> 00:40:43,842
Geheimnisvoll wie das
dunkle Seite des Mondes
609
00:40:43,925 --> 00:40:48,889
-Sei ein Mann -Wir müssen es sein
schnell wie ein fließender Fluss
610
00:40:48,972 --> 00:40:53,435
-Sei ein Mann -Mit all dem
Wucht eines großen Taifuns
611
00:40:53,518 --> 00:40:56,438
-Sei ein Mann -Mit all dem
Stärke eines wütenden Feuers
612
00:40:56,521 --> 00:40:57,856
(MÄNNER GRUNZEN)
613
00:40:57,939 --> 00:41:04,029
Geheimnisvoll wie das
dunkle Seite des Mondes
614
00:41:04,112 --> 00:41:05,697
(Alle grunzen)
615
00:41:14,331 --> 00:41:15,624
(FALKE kreischend)
616
00:41:23,465 --> 00:41:24,800
(SCHNÜFFELN)
617
00:41:30,389 --> 00:41:32,974
SHAN-YU: Was siehst du?
618
00:41:33,058 --> 00:41:36,686
Schwarzkiefer, von
die hohen Berge.
619
00:41:37,979 --> 00:41:40,607
Weißes Pferdehaar.
Kaiserliche Hengste.
620
00:41:40,690 --> 00:41:43,819
(SCHNÜFFEND) Schwefel aus Kanonen.
621
00:41:43,902 --> 00:41:47,739
Diese Puppe stammte von a
Dorf im Tung Shao Pass,
622
00:41:47,823 --> 00:41:50,075
wo das Imperial
Die Armee wartet auf uns.
623
00:41:50,158 --> 00:41:52,411
Wir können sie leicht vermeiden.
624
00:41:52,494 --> 00:41:54,913
Nein.
625
00:41:54,996 --> 00:41:59,251
Der schnellste Weg zum
Der Kaiser ist durch diesen Pass.
626
00:41:59,334 --> 00:42:04,214
Und außerdem das Kleine
Mädchen wird ihre Puppe vermissen.
627
00:42:04,297 --> 00:42:06,383
Wir sollten es ihr zurückgeben.
628
00:42:12,889 --> 00:42:15,183
(STAMMERN) Nein,
Das ist keine gute Idee.
629
00:42:15,267 --> 00:42:16,852
Was ist, wenn dich jemand sieht?
630
00:42:16,935 --> 00:42:19,980
Nur weil ich wie ein Mann aussehe
Das bedeutet nicht, dass ich danach riechen muss.
631
00:42:20,063 --> 00:42:24,443
Ein paar Leute spülen also nicht
ihre Socken ausziehen. Wählerisch, wählerisch, wählerisch.
632
00:42:24,526 --> 00:42:27,279
Ich selbst mag es irgendwie
dieser Maischips-Geruch.
633
00:42:29,239 --> 00:42:30,282
Ah!
634
00:42:30,365 --> 00:42:31,867
Okay, alles klar. Das reicht.
635
00:42:31,950 --> 00:42:33,785
Geh vor dir raus
Holen Sie sich alles Pruny und so.
636
00:42:33,869 --> 00:42:37,122
Mushu, wenn du so bist
besorgt, geh Wache.
637
00:42:37,205 --> 00:42:39,708
Ja ja. (IMITIEREN
MULAN) „Steh Wache, Mushu.“
638
00:42:39,791 --> 00:42:42,627
„Während ich unser Geheimnis verrate
mit meinen dummen Mädchengewohnheiten.
639
00:42:42,711 --> 00:42:45,338
- Pfft! Hygiene!
- (MÄNNER LACHEN)
640
00:42:45,422 --> 00:42:48,592
- YAO: Ich zuerst! Ich zuerst!
- (keucht)
641
00:42:48,675 --> 00:42:49,968
Wir sind dem Untergang geweiht!
642
00:42:50,051 --> 00:42:53,138
Es gibt ein paar Dinge, die ich
Sie wissen, dass sie es bestimmt bemerken werden!
643
00:42:53,221 --> 00:42:54,222
(Zwitschern)
644
00:42:54,389 --> 00:42:55,891
(MÄNNER SCHREIEN)
645
00:43:01,521 --> 00:43:02,856
- Juhu!
- (SCHREIEN)
646
00:43:08,820 --> 00:43:10,322
(YAO LACHT)
647
00:43:10,405 --> 00:43:11,698
Ping!
648
00:43:12,949 --> 00:43:15,911
Hallo Leute. Ich habe es nicht getan
weiß, dass du hier warst.
649
00:43:15,994 --> 00:43:19,498
Ich habe gerade gewaschen. Also jetzt bin ich
sauber, und ich werde gehen. Tschüss.
650
00:43:19,581 --> 00:43:23,627
Komm hierher zurück. Ich weiß
Früher waren wir Idioten für dich,
651
00:43:23,710 --> 00:43:26,129
Also fangen wir von vorne an.
652
00:43:26,213 --> 00:43:29,341
- Hallo. Ich bin Ling.
- (lacht nervös)
653
00:43:29,424 --> 00:43:32,886
- Und ich bin Chien-Po.
- Hallo, Chien-Po.
654
00:43:32,969 --> 00:43:35,847
Und ich bin Yao!
655
00:43:35,931 --> 00:43:38,183
König des Rocks!
656
00:43:38,266 --> 00:43:41,686
Und da ist nichts
Ihr Mädchen könnt etwas dagegen tun.
657
00:43:41,770 --> 00:43:45,357
Ja? Ich denke Ping
und ich kann dich mitnehmen.
658
00:43:45,440 --> 00:43:47,067
Ich will wirklich nicht
Bring ihn überall hin.
659
00:43:47,150 --> 00:43:48,818
Ping, wir müssen kämpfen!
660
00:43:48,902 --> 00:43:54,366
Nein, das tun wir nicht. Wir könnten einfach
Schließen Sie unsere Augen und schwimmen Sie herum.
661
00:43:54,449 --> 00:43:56,368
Aufleuchten. Sei nicht so ein...
662
00:43:56,451 --> 00:43:58,370
- (Knirschen)
- Autsch! Etwas hat mich gebissen!
663
00:43:58,453 --> 00:44:01,039
Pfui! (hustet)
Was für ein widerlicher Geschmack.
664
00:44:01,122 --> 00:44:04,292
Schlange! (SCHREIEN)
665
00:44:04,459 --> 00:44:06,378
- (PFEIFT)
- (WHINNIES)
666
00:44:06,836 --> 00:44:08,838
YAO: Oh, Schlange! Schlange!
667
00:44:08,922 --> 00:44:10,340
Schlange! Schlange!
668
00:44:10,507 --> 00:44:12,467
(MÄNNER SCHREIEN WEITER)
669
00:44:13,301 --> 00:44:16,721
LING: Irgendein König
des Felsens. Aah!
670
00:44:16,805 --> 00:44:18,890
Junge, das war knapp.
671
00:44:18,974 --> 00:44:21,518
Nein. Das war abscheulich.
672
00:44:21,601 --> 00:44:24,062
Du schuldest mir viel.
673
00:44:24,145 --> 00:44:28,066
Ich will es nie sehen
wieder ein nackter Mann.
674
00:44:28,149 --> 00:44:30,443
(MÄNNER SCHREIEN FREUDE)
675
00:44:31,194 --> 00:44:32,362
(schnaubt)
676
00:44:32,445 --> 00:44:33,446
(WASSERSPRITZEN)
677
00:44:33,530 --> 00:44:36,825
Hey, sieh mich nicht an. Ich
Ich beiße nicht mehr in den Hintern.
678
00:44:37,492 --> 00:44:40,161
CHI FU: Du denkst dein
Truppen sind kampfbereit?
679
00:44:40,245 --> 00:44:43,623
Sie würden nicht lange durchhalten
Minute gegen die Hunnen!
680
00:44:43,707 --> 00:44:46,918
- Sie haben ihre Ausbildung abgeschlossen.
- Diese Jungs
681
00:44:47,002 --> 00:44:50,797
sind nicht mehr geeignet, Soldaten zu sein
als Sie Kapitän sein sollen.
682
00:44:50,880 --> 00:44:53,508
Einmal der General
liest meinen Bericht,
683
00:44:53,592 --> 00:44:56,261
Ihre Truppen werden es tun
Niemals eine Schlacht sehen.
684
00:44:56,344 --> 00:44:59,931
Nein, das tust du nicht! Ich habe auch gearbeitet
Es ist schwer, Mulan in diesen Krieg zu bringen.
685
00:45:00,015 --> 00:45:01,850
Dieser Typ macht meinen Plan durcheinander.
686
00:45:01,933 --> 00:45:04,019
Wir sind noch nicht fertig!
687
00:45:04,102 --> 00:45:07,022
Seien Sie vorsichtig, Kapitän. Die
General könnte dein Vater sein,
688
00:45:07,105 --> 00:45:10,317
aber ich bin der Rat des Kaisers.
689
00:45:10,400 --> 00:45:15,280
Und übrigens, ich habe es bekommen
diesen Job alleine.
690
00:45:15,363 --> 00:45:18,074
Du bist entlassen.
691
00:45:19,409 --> 00:45:22,746
Ich halte ihn und du schlägst zu.
692
00:45:22,871 --> 00:45:24,205
(lacht)
693
00:45:24,289 --> 00:45:26,499
Oder auch nicht.
694
00:45:26,583 --> 00:45:31,046
Für das, was es wert ist, ich
Ich denke, Sie sind ein großartiger Kapitän.
695
00:45:36,343 --> 00:45:38,637
- Das habe ich gesehen.
- Was?
696
00:45:38,720 --> 00:45:41,097
Du magst ihn, nicht wahr?
697
00:45:41,181 --> 00:45:42,641
NEIN!
698
00:45:42,724 --> 00:45:45,477
Ja, alles klar. Ja,
sicher. Geh in dein Zelt!
699
00:45:50,398 --> 00:45:54,444
Ich denke, es ist die Zeit, die wir uns genommen haben
diesen Krieg in unsere eigenen Hände.
700
00:45:54,736 --> 00:45:56,237
(finsteres Kichern)
701
00:45:58,615 --> 00:46:00,075
(SUMMEN)
702
00:46:01,159 --> 00:46:02,369
(atmet tief ein)
703
00:46:02,452 --> 00:46:03,953
(Brummt weiter)
704
00:46:05,455 --> 00:46:06,539
(keucht)
705
00:46:06,623 --> 00:46:08,249
(KLACKENDES GERÄUSCH)
706
00:46:13,505 --> 00:46:14,673
Lass mich sehen, was du hast.
707
00:46:14,756 --> 00:46:18,218
„Von General Li. Lieber Sohn,
Wir warten am Pass auf Hunnen.
708
00:46:18,301 --> 00:46:20,595
„Es würde viel bedeuten, wenn
du würdest kommen und uns unterstützen.
709
00:46:20,679 --> 00:46:23,359
Das ist großartig, außer dass du vergessen hast,
„Und da wir kein Potpourri mehr haben“,
710
00:46:23,390 --> 00:46:25,642
„Vielleicht würdest du es nicht tun
Es macht mir nichts aus, etwas zur Sprache zu bringen.
711
00:46:25,725 --> 00:46:26,768
Hallo! Das ist die Armee!
712
00:46:26,851 --> 00:46:29,688
Lassen Sie es dringender klingen!
Wissen Sie, wovon ich rede?
713
00:46:29,938 --> 00:46:31,272
(Zwitschern)
714
00:46:32,482 --> 00:46:33,858
(KLACKENDES GERÄUSCH)
715
00:46:35,235 --> 00:46:37,529
Das ist besser. Viel
besser. Lass uns gehen.
716
00:46:37,612 --> 00:46:41,574
Khanny, Baby. Wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit.
717
00:46:43,535 --> 00:46:45,203
(nervös zwitschern)
718
00:46:46,621 --> 00:46:48,039
(MÄNNER LACHEN)
719
00:46:48,123 --> 00:46:50,709
Unbotmäßige Raufbolde!
720
00:46:50,792 --> 00:46:54,546
- Ihr Männer schuldet mir ein neues Paar Hausschuhe!
- (Lachen geht weiter)
721
00:46:54,629 --> 00:46:57,006
Und ich quietsche nicht wie ein Mädchen.
722
00:46:57,090 --> 00:46:58,466
(HOHES QUIETSCH)
723
00:46:58,550 --> 00:47:01,469
Dringende Neuigkeiten vom General.
724
00:47:03,304 --> 00:47:06,307
Was ist los? Das hast du noch nie
Schon mal ein Schwarz-Weiß gesehen?
725
00:47:08,810 --> 00:47:10,854
Wer bist du?
726
00:47:10,937 --> 00:47:14,733
Verzeihung? Ich denke das
Die Frage ist: Wer bist du?
727
00:47:14,816 --> 00:47:17,777
Wir sind im Krieg, Mann! Es gibt
Keine Zeit für dumme Fragen!
728
00:47:17,861 --> 00:47:21,364
Ich sollte deinen Hut haben
das. Schnapp es dir direkt vom Kopf.
729
00:47:21,448 --> 00:47:25,326
Aber ich fühle mich heute gnädig,
Also machen Sie weiter, bevor ich Sie melde.
730
00:47:29,706 --> 00:47:33,585
Captain, dringende Neuigkeiten von der
Allgemein! Wir werden an der Front gebraucht.
731
00:47:34,169 --> 00:47:35,837
Packen Sie Ihre Koffer,
Cri-Kee. Wir ziehen aus.
732
00:47:35,920 --> 00:47:37,005
(CHIRPS)
733
00:47:37,672 --> 00:47:41,593
MÄNNER: (SINGEN) Seit langer Zeit
Wir sind in die Schlacht gezogen
734
00:47:43,344 --> 00:47:47,682
In unserer donnernden Herde
Wir fühlen uns sehr wie Vieh
735
00:47:47,766 --> 00:47:48,892
(Muht)
736
00:47:48,975 --> 00:47:51,728
Wie ein Hämmern
Schlage unsere schmerzenden Füße
737
00:47:51,811 --> 00:47:56,441
Sind nicht leicht zu ignorieren
Hey! Denken Sie stattdessen darüber nach
738
00:47:56,524 --> 00:48:00,278
Ein Mädchen, für das es sich zu kämpfen lohnt
739
00:48:00,361 --> 00:48:02,822
- Hä?
- Das habe ich gesagt.
740
00:48:02,906 --> 00:48:05,950
Ein Mädchen, für das es sich zu kämpfen lohnt
741
00:48:06,034 --> 00:48:09,287
Ich möchte, dass sie blasser als der Mond ist
742
00:48:09,370 --> 00:48:11,498
Mit Augen, die wie Sterne leuchten
743
00:48:11,581 --> 00:48:14,626
Mein Mädchen wird staunen
in meiner Stärke
744
00:48:14,709 --> 00:48:17,378
Ich liebe meine Kampfnarben
745
00:48:17,462 --> 00:48:22,467
Es ist mir völlig egal, was sie will
tragen oder wie sie aussieht
746
00:48:22,550 --> 00:48:25,804
Es hängt alles davon ab
wie sie kocht
747
00:48:25,887 --> 00:48:28,932
Rindfleisch, Schweinefleisch, Huhn Mmm!
748
00:48:33,353 --> 00:48:37,398
Ich wette, das dachten sich die einheimischen Mädchen
Du warst ein echter Charmeur
749
00:48:38,733 --> 00:48:43,154
Und ich wette, die Damen
liebe einen Mann in Rüstung
750
00:48:43,238 --> 00:48:46,825
MÄNNER: Sie können sich vorstellen, was
wir haben am meisten vermisst
751
00:48:46,908 --> 00:48:49,327
Seit wir losgefahren sind
Krieg (WOLFPFEIFE)
752
00:48:49,410 --> 00:48:53,873
- LING: Was wollen wir?
- Ein Mädchen, für das es sich zu kämpfen lohnt
753
00:48:53,957 --> 00:48:57,210
Mein Mädchen wird nachdenken
Ich habe keine Fehler
754
00:48:57,293 --> 00:48:59,838
Dass ich eine große Entdeckung bin
755
00:48:59,921 --> 00:49:04,050
Wie wäre es mit einem Mädchen?
Wer hat ein Gehirn
756
00:49:04,133 --> 00:49:06,845
Wer sagt immer seine Meinung?
757
00:49:06,928 --> 00:49:07,971
ZUSAMMEN: Nein!
758
00:49:08,054 --> 00:49:10,765
Meine männliche Art und Redewendung
759
00:49:10,849 --> 00:49:13,309
Wird sie sicher begeistern
760
00:49:13,393 --> 00:49:18,523
Er glaubt, dass er es ist
So ein Frauenmörder
761
00:49:18,606 --> 00:49:23,862
Ich habe ein Mädchen zu Hause
der anders ist als alle anderen
762
00:49:23,945 --> 00:49:27,490
Ja, das einzige Mädchen, das das tun würde
Ich liebe ihn, ist seine Mutter
763
00:49:28,867 --> 00:49:31,870
MÄNNER: Aber wenn wir
Komme siegreich nach Hause
764
00:49:31,953 --> 00:49:34,873
Sie werden sich an der Tür aufstellen
765
00:49:34,956 --> 00:49:40,086
- Was wollen wir?
- Ein Mädchen, für das es sich zu kämpfen lohnt
766
00:49:40,169 --> 00:49:44,340
-Ich wünschte, ich hätte -A
Mädchen, für das es sich zu kämpfen lohnt
767
00:49:45,842 --> 00:49:46,885
(PFEIFEN)
768
00:49:46,968 --> 00:49:48,636
Ein Mädchen, das es wert ist, gekämpft zu werden...
769
00:49:57,979 --> 00:49:59,314
(KLAMMERN)
770
00:50:17,624 --> 00:50:19,542
Suche nach Überlebenden.
771
00:50:27,050 --> 00:50:28,927
- (Knarzend)
- (WHINNIES)
772
00:50:43,691 --> 00:50:45,401
(Pferdenicker)
773
00:50:48,988 --> 00:50:53,785
Ich verstehe es nicht. Mein
Vater hätte hier sein sollen.
774
00:50:53,868 --> 00:50:55,828
Kapitän!
775
00:51:07,507 --> 00:51:09,384
Der General.
776
00:51:49,590 --> 00:51:51,551
Es tut mir Leid.
777
00:52:02,687 --> 00:52:04,063
(NICKERS)
778
00:52:10,570 --> 00:52:13,114
Die Hunnen bewegen sich schnell.
779
00:52:13,197 --> 00:52:16,868
Wir kommen schneller zum Imperial
Stadt durch den Tung Shao Pass.
780
00:52:16,951 --> 00:52:19,829
Wir sind die einzige Hoffnung
jetzt für den Kaiser.
781
00:52:19,912 --> 00:52:21,914
Ausziehen!
782
00:52:43,853 --> 00:52:45,396
(Klingeln der Glocke)
783
00:53:04,373 --> 00:53:05,833
(Alle keuchen)
784
00:53:09,879 --> 00:53:11,255
(Zwitschern)
785
00:53:13,424 --> 00:53:15,384
- Was ist passiert?
- Äh...
786
00:53:15,468 --> 00:53:17,553
Du hast gerade verschenkt
unsere Position! Jetzt sind wir...
787
00:53:18,012 --> 00:53:19,347
(GRUNZEN)
788
00:53:19,931 --> 00:53:21,474
(KAMPFSCHREIE)
789
00:53:22,350 --> 00:53:24,644
Raus aus der Reichweite!
790
00:53:24,852 --> 00:53:26,229
(SCHREIEN)
791
00:53:33,027 --> 00:53:34,195
Aah!
792
00:53:37,573 --> 00:53:38,616
(WHINNIES)
793
00:53:38,699 --> 00:53:40,243
Rettet die Kanonen!
794
00:53:40,326 --> 00:53:45,540
- (Alle schreien undeutlich)
- Komm schon! Leere es! Leere es!
795
00:53:57,051 --> 00:53:58,678
MUSHU: Hey!
796
00:54:00,721 --> 00:54:03,683
Oh, sicher. Rette das Pferd.
797
00:54:09,147 --> 00:54:10,398
Feuer!
798
00:54:13,067 --> 00:54:14,527
(SCHREIEN)
799
00:54:15,820 --> 00:54:16,904
(Wimmern)
800
00:54:21,033 --> 00:54:22,910
Feuer!
801
00:54:29,208 --> 00:54:30,793
Halten Sie die letzte Kanone.
802
00:54:42,513 --> 00:54:43,931
(WHINNIES)
803
00:54:53,608 --> 00:54:55,109
(KAMPFSCHREIE)
804
00:54:56,944 --> 00:55:00,781
Bereite dich auf den Kampf vor. Wenn wir
Stirb, wir sterben in Ehre.
805
00:55:02,909 --> 00:55:04,160
(schreit)
806
00:55:13,252 --> 00:55:14,837
(WEITER SCHREIEN)
807
00:55:17,965 --> 00:55:20,551
Yao, ziele mit der Kanone auf Shan-Yu.
808
00:55:32,396 --> 00:55:33,648
YAO: Hey!
809
00:55:33,981 --> 00:55:35,233
Klingeln! Komm zurück!
810
00:55:35,316 --> 00:55:36,651
Klingeln!
811
00:55:36,901 --> 00:55:37,985
(WHINNIES)
812
00:55:51,666 --> 00:55:53,584
Stopp!
813
00:55:59,674 --> 00:56:02,176
In Ordnung. Vielleicht möchten Sie
um das jetzt anzuzünden.
814
00:56:02,260 --> 00:56:03,678
Schnell. Schnell!
815
00:56:03,761 --> 00:56:04,845
(FALKE kreischend)
816
00:56:06,013 --> 00:56:09,350
Komm schon! Wir müssen helfen!
817
00:56:17,775 --> 00:56:20,945
MUSHU: Du hast es verpasst!
Wie konntest du es verpassen?
818
00:56:21,028 --> 00:56:23,990
Es waren drei Fuß
vor dir!
819
00:56:32,957 --> 00:56:34,500
(MÄNNER SCHREIEN)
820
00:56:37,920 --> 00:56:39,338
(Knurren)
821
00:56:39,880 --> 00:56:41,048
(STÖHNEN)
822
00:56:49,557 --> 00:56:50,933
(Jubel)
823
00:56:51,976 --> 00:56:53,769
(ALLE DREI AUSRUFEN)
824
00:56:55,313 --> 00:56:56,689
(Wimmernd)
825
00:57:01,027 --> 00:57:02,778
(SCHREIEN)
826
00:57:14,332 --> 00:57:15,583
(keuchend)
827
00:57:16,250 --> 00:57:17,585
(schreit)
828
00:57:26,344 --> 00:57:28,596
MUSHU: Mulan!
829
00:57:31,390 --> 00:57:33,351
Mulan!
830
00:57:33,434 --> 00:57:35,186
- Mulan?
- (BRURSEND)
831
00:57:35,269 --> 00:57:37,188
Nein.
832
00:57:37,271 --> 00:57:39,774
Mulan!
833
00:57:39,857 --> 00:57:43,027
Mann, du bist ein Glückspilz.
834
00:57:51,952 --> 00:57:54,955
Shang!
835
00:58:00,127 --> 00:58:03,714
- Siehst du sie?
- Ja.
836
00:58:06,926 --> 00:58:11,055
Perfekt. Jetzt werden wir
Bringen Sie sie in Sicherheit.
837
00:58:13,599 --> 00:58:16,435
Mulan! Ich habe gefunden
die Glücksgrille!
838
00:58:16,519 --> 00:58:18,604
Wir brauchen Hilfe.
839
00:58:19,730 --> 00:58:24,235
Hübsch. Sehr schön.
Du kannst neben mir sitzen.
840
00:58:24,318 --> 00:58:27,029
Wir werden sterben!
841
00:58:27,113 --> 00:58:29,031
Wir werden sterben! Wir
werden definitiv sterben.
842
00:58:29,115 --> 00:58:32,159
Auf keinen Fall werden wir überleben
das. Der Tod kommt!
843
00:58:33,994 --> 00:58:38,040
(BLUBERN) Ich habe es zugelassen
schlüpfe mir durch die Finger.
844
00:58:38,165 --> 00:58:39,333
(SCHREIEN)
845
00:58:39,750 --> 00:58:41,168
(GRUNZEN)
846
00:58:41,502 --> 00:58:43,254
Ziehen!
847
00:58:44,171 --> 00:58:45,464
ALLE: Whoa!
848
00:58:47,049 --> 00:58:48,134
Huh!
849
00:58:54,598 --> 00:58:57,560
Ich wusste, dass wir es konnten
Mach es. Du bist der Mann!
850
00:58:57,643 --> 00:58:59,854
Na ja, irgendwie.
851
00:59:03,607 --> 00:59:06,152
LING: Treten Sie zurück,
Jungs. Gib ihm etwas Luft.
852
00:59:06,444 --> 00:59:07,611
(keuchend)
853
00:59:07,695 --> 00:59:09,113
Ping?
854
00:59:09,196 --> 00:59:13,200
Du bist der Verrückteste
Mann, den ich je getroffen habe.
855
00:59:14,535 --> 00:59:17,079
Und dafür verdanke ich dir mein Leben.
856
00:59:17,163 --> 00:59:20,624
Von nun an haben Sie mein Vertrauen.
857
00:59:20,708 --> 00:59:24,462
Lass es uns für Ping hören!
Der Mutigste von uns allen!
858
00:59:24,545 --> 00:59:26,297
Du bist der König des Berges!
859
00:59:26,380 --> 00:59:28,132
Ja ja ja!
860
00:59:28,215 --> 00:59:29,508
(Alle jubeln)
861
00:59:29,592 --> 00:59:30,634
(STÖHNT)
862
00:59:30,718 --> 00:59:32,845
Ping! Was ist los?
863
00:59:33,345 --> 00:59:34,680
(STÖHNEN)
864
00:59:36,557 --> 00:59:39,310
Er ist verwundet! Holen Sie sich Hilfe!
865
00:59:40,186 --> 00:59:43,731
Ping, warte.
866
00:59:44,523 --> 00:59:46,442
Festhalten.
867
01:00:01,248 --> 01:00:02,958
(FLÜSTERT)
868
01:00:15,221 --> 01:00:17,139
(Seufzt) Ich kann es erklären.
869
01:00:18,224 --> 01:00:20,851
(KEUCHT) Es ist also wahr!
870
01:00:20,935 --> 01:00:23,145
MULAN: Shang!
871
01:00:23,229 --> 01:00:26,148
Ich wusste, dass es so war
mit dir stimmt etwas nicht.
872
01:00:26,232 --> 01:00:27,525
Eine Frau!
873
01:00:27,608 --> 01:00:28,651
(Alle keuchen)
874
01:00:28,734 --> 01:00:31,695
- (GRUNZEN)
- Verräterische Schlange!
875
01:00:31,779 --> 01:00:34,323
Mein Name ist Mulan.
876
01:00:34,406 --> 01:00:36,867
Ich habe es getan, um meinen Vater zu retten.
877
01:00:36,951 --> 01:00:39,870
- Hochverrat!
- Ich wollte nicht, dass es so weit kommt.
878
01:00:39,954 --> 01:00:42,206
Ultimative Schande!
879
01:00:42,289 --> 01:00:46,001
Es war der einzige Weg.
Bitte glauben Sie mir.
880
01:00:46,085 --> 01:00:48,128
(SPOTTET) Kapitän?
881
01:00:54,260 --> 01:00:56,011
- (Wildes Wiehern)
- (keucht)
882
01:00:56,095 --> 01:00:58,514
Halte ihn zurück!
883
01:01:00,933 --> 01:01:03,811
- NEIN!
- Sie kennen das Gesetz.
884
01:01:16,073 --> 01:01:18,492
Ein Leben für ein Leben.
885
01:01:18,576 --> 01:01:20,828
Meine Schulden sind zurückgezahlt.
886
01:01:22,746 --> 01:01:26,250
- Raus!
- (STOTTERN) Aber du kannst nicht einfach...
887
01:01:26,333 --> 01:01:29,253
Ich sagte: „Raus.“
888
01:01:53,485 --> 01:01:55,237
(schnaubt)
889
01:01:57,489 --> 01:01:59,033
(NICKERS)
890
01:02:00,993 --> 01:02:02,328
(Zwitschern)
891
01:02:03,495 --> 01:02:04,538
(zittert)
892
01:02:04,622 --> 01:02:06,999
Ich war so nah dran.
893
01:02:07,082 --> 01:02:10,210
So nah
Beeindrucke die Vorfahren,
894
01:02:10,294 --> 01:02:13,088
Ich komme an die Spitze
Regal, ein Gefolge.
895
01:02:13,172 --> 01:02:16,884
Mann. All meine gute Arbeit. Pfft.
896
01:02:20,679 --> 01:02:22,598
Hallo.
897
01:02:22,681 --> 01:02:25,643
Ich hätte nie das Haus verlassen sollen.
898
01:02:25,726 --> 01:02:29,021
Hey, komm schon. Du bist gegangen
um das Leben deines Vaters zu retten.
899
01:02:29,104 --> 01:02:31,649
Wer hätte gedacht, dass du am Ende beschämen würdest
ihn und beschäme deine Vorfahren
900
01:02:31,732 --> 01:02:34,485
Und alle deine Freunde verlieren?
901
01:02:34,568 --> 01:02:37,821
Weißt du, du musst einfach... Du
Ich muss lernen, diese Dinge loszulassen.
902
01:02:37,905 --> 01:02:39,198
(weint)
903
01:02:40,074 --> 01:02:43,077
Vielleicht habe ich mich nicht für meinen Vater entschieden.
904
01:02:43,160 --> 01:02:47,831
Vielleicht war es das, was ich wirklich wollte
um zu beweisen, dass ich die Dinge richtig machen kann,
905
01:02:47,915 --> 01:02:51,293
Als ich also in den Spiegel schaute,
906
01:02:51,377 --> 01:02:53,962
Ich würde jemanden sehen, der sich lohnt.
907
01:02:56,048 --> 01:02:58,175
Aber ich habe mich geirrt.
908
01:02:59,551 --> 01:03:01,804
Ich sehe nichts.
909
01:03:10,604 --> 01:03:13,857
Das liegt nur daran
braucht ein bisschen Spucke, das ist alles.
910
01:03:13,941 --> 01:03:17,444
(SPITZT) Lass mich
Lass das für dich erstrahlen.
911
01:03:17,528 --> 01:03:20,614
Ich kann dich sehen. Schauen Sie sich an
Du. Du siehst so hübsch aus.
912
01:03:25,285 --> 01:03:28,163
Die Wahrheit ist, wir sind beide Betrüger.
913
01:03:28,247 --> 01:03:31,375
Deine Vorfahren haben nie gesendet
Mich. Sie mögen mich nicht einmal.
914
01:03:31,458 --> 01:03:33,794
Ich meine, du hast dein Risiko eingegangen
Leben, um Menschen zu helfen, die du liebst.
915
01:03:33,877 --> 01:03:36,213
Ich habe dein Leben riskiert
um mir selbst zu helfen.
916
01:03:36,296 --> 01:03:39,133
Zumindest hattest du das
gute Absichten.
917
01:03:40,092 --> 01:03:41,802
(Leises Zwitschern)
918
01:03:42,428 --> 01:03:44,596
Was? Was machst du
meinst du: „Du hast Pech“?
919
01:03:44,680 --> 01:03:47,891
- Du hast mich angelogen?
- (CHIRPEN)
920
01:03:47,975 --> 01:03:50,436
Und was bist du, ein Schaf?
921
01:03:50,519 --> 01:03:52,229
- (schnaubt)
- (Murrt)
922
01:03:52,312 --> 01:03:56,400
Ich muss mich meinem stellen
Vater früher oder später.
923
01:03:56,483 --> 01:03:58,902
Lass uns nach Hause gehen.
924
01:03:58,986 --> 01:04:02,197
Ja. Das ist es nicht
wird hübsch sein.
925
01:04:02,281 --> 01:04:06,160
Aber mach dir keine Sorgen,
okay? Es wird klappen.
926
01:04:06,243 --> 01:04:10,289
Wir haben diese Sache zusammen angefangen,
und so werden wir es beenden.
927
01:04:11,999 --> 01:04:13,959
Ich verspreche es.
928
01:04:26,138 --> 01:04:27,723
(kreischend)
929
01:04:37,733 --> 01:04:39,151
(kreischend)
930
01:04:42,029 --> 01:04:43,363
(GRUNZEN)
931
01:04:51,747 --> 01:04:53,207
(schreit)
932
01:04:56,126 --> 01:04:58,045
(schreiende Echos)
933
01:05:00,798 --> 01:05:02,216
(GRUNZEN)
934
01:05:05,219 --> 01:05:06,970
(beide grunzen)
935
01:05:07,471 --> 01:05:08,847
(Knurren)
936
01:05:30,661 --> 01:05:32,037
(keucht)
937
01:05:36,583 --> 01:05:38,710
Äh, da ist Zuhause.
938
01:05:38,794 --> 01:05:42,047
- Ich muss etwas tun.
- Hast du diese Hunnen gesehen?
939
01:05:42,130 --> 01:05:45,092
Sie sprangen heraus
der Schnee... Wie Gänseblümchen!
940
01:05:45,175 --> 01:05:48,262
Stecken wir da zusammen oder nicht?
941
01:05:50,347 --> 01:05:51,682
(Zwitschern)
942
01:05:51,765 --> 01:05:55,310
Nun, lass uns kicken gehen
ein paar Hunny-Brötchen!
943
01:05:55,394 --> 01:05:57,312
Yee-haw!
944
01:05:57,396 --> 01:05:58,730
(KEICHACHTEN)
945
01:06:02,568 --> 01:06:04,444
(TRADITIONELLE MUSIKSPIELUNG)
946
01:06:06,947 --> 01:06:08,615
(Menschenmenge jubelt)
947
01:06:16,707 --> 01:06:20,419
Machen Sie Platz für die
Helden Chinas.
948
01:06:28,760 --> 01:06:30,554
(FRAU SCHREIT)
949
01:06:34,766 --> 01:06:37,102
- Shang!
- Mulan?
950
01:06:37,185 --> 01:06:39,605
Die Hunnen leben!
Sie sind in der Stadt!
951
01:06:39,688 --> 01:06:42,357
Du gehörst nicht dazu
Hier, Mulan. Nach Hause gehen.
952
01:06:45,110 --> 01:06:49,114
Shang, ich habe sie in der gesehen
Berge. Du musst mir glauben.
953
01:06:49,197 --> 01:06:50,699
Warum sollte ich?
954
01:06:54,077 --> 01:06:56,955
Warum sollte ich sonst zurückkommen?
955
01:06:57,039 --> 01:07:01,835
Sie sagten, Sie würden Ping vertrauen.
Warum ist Mulan anders?
956
01:07:09,301 --> 01:07:13,847
Halten Sie die Augen offen.
Ich weiß, dass sie hier sind.
957
01:07:20,062 --> 01:07:21,772
(Menschenmenge jubelt)
958
01:07:22,397 --> 01:07:24,149
Nun, wohin gehst du?
959
01:07:24,232 --> 01:07:26,860
Um jemanden zu finden
wer wird mir glauben.
960
01:07:57,766 --> 01:08:01,687
Meine Kinder, der Himmel lächelt herab
961
01:08:01,770 --> 01:08:03,939
über das Reich der Mitte.
962
01:08:04,022 --> 01:08:07,651
China wird heute Nacht sicher schlafen.
963
01:08:07,734 --> 01:08:10,529
Danke an unsere tapferen Krieger.
964
01:08:10,612 --> 01:08:12,531
(Menschenmenge jubelt)
965
01:08:12,614 --> 01:08:14,825
Sir, der Kaiser ist in Gefahr.
966
01:08:14,908 --> 01:08:15,993
(HARRUMPHS)
967
01:08:16,076 --> 01:08:18,245
Aber die Hunnen sind hier.
968
01:08:18,328 --> 01:08:21,206
- Bitte, Sie müssen helfen.
- (HARRUMPHS)
969
01:08:23,083 --> 01:08:24,668
Niemand wird zuhören.
970
01:08:24,751 --> 01:08:26,503
Hä? Oh, es tut mir leid.
Hast du etwas gesagt?
971
01:08:26,586 --> 01:08:30,549
- Mushu.
- Du bist wieder ein Mädchen, erinnerst du dich?
972
01:08:30,632 --> 01:08:36,138
Eure Majestät, ich präsentiere es
Du bist das Schwert von Shan-Yu.
973
01:08:36,221 --> 01:08:39,683
Ich weiß, was das bedeutet
Für Sie, Kapitän Li.
974
01:08:39,766 --> 01:08:43,353
Dein Vater würde es tun
waren sehr stolz.
975
01:08:43,562 --> 01:08:44,938
(kreischend)
976
01:08:47,566 --> 01:08:48,817
(Alle keuchen)
977
01:08:55,032 --> 01:08:56,742
- (Leute schreien)
- (keuchend)
978
01:08:59,786 --> 01:09:01,204
(kreischend)
979
01:09:01,872 --> 01:09:03,331
(Knurren)
980
01:09:10,338 --> 01:09:13,383
- Nein!
- Aufleuchten!
981
01:09:17,512 --> 01:09:19,431
(gackert)
982
01:09:21,058 --> 01:09:22,642
(GRUNZEN)
983
01:09:30,567 --> 01:09:33,153
Sie werden es nie erreichen
der Kaiser rechtzeitig.
984
01:09:33,236 --> 01:09:35,030
(Der Schlag geht weiter)
985
01:09:37,783 --> 01:09:39,409
(PFEIFEN) Hey, Leute!
986
01:09:39,493 --> 01:09:41,912
Ich habe eine Idee.
987
01:09:55,008 --> 01:09:57,719
(SINGT) Sei ein Mann
988
01:09:57,803 --> 01:10:02,015
-Wir müssen schnell sein
strömender Fluss – Sei ein Mann
989
01:10:02,099 --> 01:10:05,602
-Mit der ganzen Kraft eines
großer Taifun – Sei ein Mann
990
01:10:05,685 --> 01:10:09,272
Mit aller Kraft
eines tobenden Feuers
991
01:10:09,356 --> 01:10:14,111
Geheimnisvoll wie das
dunkle Seite des Mondes
992
01:10:21,326 --> 01:10:24,204
(Leute rufen aus)
993
01:10:26,623 --> 01:10:27,624
Buh.
994
01:10:29,459 --> 01:10:30,836
Bewache die Tür.
995
01:10:37,217 --> 01:10:42,264
Deine Mauern und Armeen haben
gefallen, und jetzt bist du an der Reihe.
996
01:10:42,347 --> 01:10:44,266
Verneige dich vor mir.
997
01:10:48,770 --> 01:10:50,689
MULAN: (FLÜSTERT)
Okay. Noch Fragen?
998
01:10:50,772 --> 01:10:53,316
YAO: Tut dieses Kleid
lässt mich fett aussehen?
999
01:10:53,400 --> 01:10:54,734
- (SCHLAFEN)
- Au!
1000
01:10:54,818 --> 01:10:57,070
- (MÄDCHENKICHERN)
- Wer ist da?
1001
01:10:57,529 --> 01:10:58,905
(KICHERN)
1002
01:10:59,823 --> 01:11:03,243
- Konkubinen.
- Hässliche Konkubinen.
1003
01:11:03,326 --> 01:11:05,829
Er ist so süß!
1004
01:11:12,252 --> 01:11:13,253
Oh.
1005
01:11:14,504 --> 01:11:15,672
(kreischend)
1006
01:11:16,047 --> 01:11:17,257
(kreischend)
1007
01:11:17,340 --> 01:11:20,010
Nun, so nenne ich es
Mongolisches Barbecue.
1008
01:11:20,093 --> 01:11:21,261
(Cricket-Kichern)
1009
01:11:26,433 --> 01:11:27,601
(GRUNZEN)
1010
01:11:28,643 --> 01:11:29,811
(GRUNZEN)
1011
01:11:36,610 --> 01:11:39,196
(GRUNZEN) Shang, geh!
1012
01:11:41,740 --> 01:11:46,494
Ich bin deiner Arroganz überdrüssig,
Alter Mann. Verneige dich vor mir!
1013
01:11:46,578 --> 01:11:52,334
Egal wie der Wind heult,
Der Berg kann sich ihm nicht beugen.
1014
01:11:52,417 --> 01:11:56,046
Dann wirst du zerschmettert niederknien!
1015
01:12:00,675 --> 01:12:02,219
(MENGE keucht)
1016
01:12:08,600 --> 01:12:10,852
Chien-Po, hol den Kaiser!
1017
01:12:10,936 --> 01:12:13,563
Entschuldigung, Eure Majestät.
1018
01:12:14,773 --> 01:12:16,316
(GRUNZEN)
1019
01:12:17,317 --> 01:12:18,526
Nein!
1020
01:12:23,990 --> 01:12:25,367
(GRUNZEN)
1021
01:12:28,161 --> 01:12:30,997
Komm schon!
1022
01:12:33,667 --> 01:12:35,126
(Zischend)
1023
01:12:39,172 --> 01:12:40,507
(GRUNZEN)
1024
01:12:43,760 --> 01:12:45,178
(Jubel)
1025
01:12:45,470 --> 01:12:47,347
Nein.
1026
01:12:50,350 --> 01:12:53,103
(Knurren)
1027
01:12:58,358 --> 01:13:00,318
Du!
1028
01:13:01,486 --> 01:13:05,407
- Du hast mir den Sieg genommen!
- MULAN: Nein!
1029
01:13:05,490 --> 01:13:08,034
Das habe ich getan.
1030
01:13:10,870 --> 01:13:13,623
Der Soldat aus den Bergen.
1031
01:13:19,629 --> 01:13:20,922
(schreit)
1032
01:13:23,633 --> 01:13:25,969
- (kreischend)
- MUSHU: Also, was ist der Plan?
1033
01:13:26,052 --> 01:13:28,221
- Ähm...
- Du hast keinen Plan?
1034
01:13:28,305 --> 01:13:32,183
Hey, ich denke mir das gerade aus.
1035
01:13:32,267 --> 01:13:34,644
- Mushu!
- Dir weit voraus, Schwester.
1036
01:13:34,728 --> 01:13:37,063
Komm schon, Cri-Kee.
1037
01:13:39,024 --> 01:13:40,233
(GRUNTZT)
1038
01:13:41,818 --> 01:13:43,278
(keuchend)
1039
01:13:47,407 --> 01:13:48,950
(SCHREIEN)
1040
01:13:55,749 --> 01:13:59,252
- Bürger, ich brauche Feuerkraft.
- (keuchend) Wer bist du?
1041
01:13:59,336 --> 01:14:01,755
(MIT BEDROHLICHER STIMME)
Dein schlimmster Albtraum.
1042
01:14:05,759 --> 01:14:08,261
- Auf dem Dach!
- Sehen!
1043
01:14:13,224 --> 01:14:14,601
- (GRUNZEN)
- (keuchend)
1044
01:14:24,527 --> 01:14:27,614
Es sieht so aus
Du hast keine Ideen mehr.
1045
01:14:30,075 --> 01:14:31,993
Nicht ganz.
1046
01:14:32,077 --> 01:14:34,204
Bereit, Mushu?
1047
01:14:34,287 --> 01:14:37,874
Ich bin bereit, Baby! Zünde mich an.
1048
01:14:38,375 --> 01:14:39,959
(Knurren)
1049
01:14:47,300 --> 01:14:48,551
(keucht)
1050
01:14:50,970 --> 01:14:52,097
(SCHREIE)
1051
01:14:52,180 --> 01:14:54,641
Runter vom Dach, runter
Das Dach, geh vom Dach.
1052
01:14:54,724 --> 01:14:56,142
(SCHREIEN)
1053
01:15:09,155 --> 01:15:10,657
(LACHEN)
1054
01:15:13,535 --> 01:15:16,788
Du bist ein Glückspilz.
1055
01:15:18,665 --> 01:15:20,500
(Menschenmenge jubelt)
1056
01:15:23,711 --> 01:15:26,381
Das war Absicht
Anschlag auf mein Leben!
1057
01:15:26,464 --> 01:15:29,092
Wo ist sie? Jetzt hat sie es geschafft.
1058
01:15:29,175 --> 01:15:31,511
Was für ein Durcheinander! Treten Sie beiseite!
1059
01:15:31,594 --> 01:15:34,556
Die dieser Kreatur
nicht schützenswert.
1060
01:15:34,639 --> 01:15:36,599
- Sie ist eine Heldin.
- Sie ist eine Frau.
1061
01:15:36,683 --> 01:15:39,894
- Sie wird nie etwas wert sein.
- Hör zu, du Pompöser...
1062
01:15:39,978 --> 01:15:43,231
Das reicht.
1063
01:15:48,194 --> 01:15:50,947
Eure Majestät, ich kann es erklären.
1064
01:15:58,705 --> 01:16:02,459
Ich habe viel gehört
über dich, Fa Mulan.
1065
01:16:03,835 --> 01:16:08,089
Du hast die deines Vaters gestohlen
Rüstung, von zu Hause weggelaufen,
1066
01:16:08,173 --> 01:16:10,383
gab sich als Soldat aus,
1067
01:16:10,467 --> 01:16:12,802
hat dich getäuscht
kommandierender Offizier,
1068
01:16:12,886 --> 01:16:17,140
entehrte die Chinesen
Armee, zerstörte meinen Palast
1069
01:16:17,223 --> 01:16:22,145
und du hast uns alle gerettet.
1070
01:16:28,860 --> 01:16:30,069
Ah! Oh!
1071
01:16:51,466 --> 01:16:52,550
(MUSHU SCHNITTEN)
1072
01:16:52,634 --> 01:16:56,930
Mein kleines Baby ist alles
Erwachsen geworden und China gerettet.
1073
01:16:57,013 --> 01:16:58,932
Du hast ein Taschentuch?
1074
01:17:00,934 --> 01:17:02,852
Chi-Fu?
1075
01:17:02,936 --> 01:17:04,562
Eure Exzellenz?
1076
01:17:04,646 --> 01:17:07,982
Sorgen Sie dafür, dass es diese Frau gibt
zum Mitglied meines Rates ernannt.
1077
01:17:08,066 --> 01:17:10,360
(STOTTERN) Mitglied? Was?
1078
01:17:10,443 --> 01:17:13,404
Aber... Es gibt keine
offene Ratsposten,
1079
01:17:13,488 --> 01:17:15,490
Eure Majestät.
1080
01:17:15,573 --> 01:17:18,243
Sehr gut. Du kannst seinen Job haben.
1081
01:17:18,326 --> 01:17:21,371
Was? Ich... (keucht)
1082
01:17:23,498 --> 01:17:26,376
Bei allem Respekt,
Eure Exzellenz,
1083
01:17:26,459 --> 01:17:29,295
Ich glaube, ich war weg
lange genug von zu Hause weg.
1084
01:17:29,379 --> 01:17:31,673
Dann nimm das,
1085
01:17:31,756 --> 01:17:36,344
damit Ihre Familie es weiß
was du für mich getan hast.
1086
01:17:36,427 --> 01:17:38,471
Und das,
1087
01:17:38,555 --> 01:17:43,977
Damit die Welt weiß, was
Sie haben es für China getan.
1088
01:17:47,897 --> 01:17:49,232
(lacht)
1089
01:17:49,315 --> 01:17:52,360
Darf sie das?
1090
01:17:56,114 --> 01:17:57,782
(Alle seufzen)
1091
01:18:06,082 --> 01:18:07,208
Ähm...
1092
01:18:07,584 --> 01:18:12,046
Du... Du kämpfst gut.
1093
01:18:12,130 --> 01:18:15,049
Oh. Danke schön.
1094
01:18:19,470 --> 01:18:20,680
(STÖHNT)
1095
01:18:23,474 --> 01:18:26,227
Khan, lass uns nach Hause gehen.
1096
01:18:26,728 --> 01:18:28,521
(Menschenmenge jubelt)
1097
01:18:31,316 --> 01:18:32,942
(Räusert sich)
1098
01:18:33,443 --> 01:18:36,821
Die Blume, die
blüht in der Not
1099
01:18:36,904 --> 01:18:40,491
ist am seltensten
und schön von allem.
1100
01:18:40,575 --> 01:18:41,826
Herr?
1101
01:18:41,909 --> 01:18:45,955
Du triffst kein Mädchen
so in jeder Dynastie.
1102
01:18:54,172 --> 01:18:55,757
(VÖGEL Zwitschern)
1103
01:19:15,818 --> 01:19:18,237
(KEUCHT) Mulan!
1104
01:19:18,321 --> 01:19:22,075
Vater, ich habe dich mitgebracht
das Schwert von Shan-Yu.
1105
01:19:23,534 --> 01:19:26,245
Und das Wappen des Kaisers.
1106
01:19:27,622 --> 01:19:31,250
Es sind Geschenke an
Ehre die Fa-Familie.
1107
01:19:37,548 --> 01:19:43,388
Das größte Geschenk und die größte Ehre
hat dich als Tochter.
1108
01:19:43,471 --> 01:19:46,516
Ich habe dich so vermisst.
1109
01:19:46,599 --> 01:19:49,060
Ich habe dich auch vermisst, Baba.
1110
01:19:55,233 --> 01:19:57,151
- (Seufzt)
- Großartig.
1111
01:19:57,235 --> 01:19:58,778
Sie bringt ein Schwert mit nach Hause.
1112
01:19:58,861 --> 01:20:00,822
Wenn Sie mich fragen, hätte sie es tun sollen
brachte einen Mann nach Hause.
1113
01:20:00,905 --> 01:20:04,283
Verzeihung. Tut
Wohnt Fa Mulan hier?
1114
01:20:05,993 --> 01:20:07,912
Danke schön.
1115
01:20:07,995 --> 01:20:11,499
Whoo! Unterzeichne mich
bereit für den nächsten Krieg.
1116
01:20:13,459 --> 01:20:16,963
Ehrenwerter Fa Zhou, ich... Mulan!
1117
01:20:17,046 --> 01:20:20,174
Äh... Du hast deinen Helm vergessen.
1118
01:20:20,258 --> 01:20:23,511
Nun ja, tatsächlich ist es so
Dein Helm, nicht wahr?
1119
01:20:23,594 --> 01:20:27,724
- Ich meine...
- Möchten Sie zum Abendessen bleiben?
1120
01:20:27,807 --> 01:20:30,560
GROSSMUTTER: Würde
Du bleibst gerne für immer?
1121
01:20:30,643 --> 01:20:33,187
Das Abendessen wäre großartig.
1122
01:20:35,606 --> 01:20:39,193
Aufleuchten. Wer hat einen guten Job gemacht?
1123
01:20:39,277 --> 01:20:41,571
Aufleuchten. Sag mir.
Wer hat einen guten Job gemacht?
1124
01:20:41,654 --> 01:20:46,284
In Ordnung! Du kannst
Sei wieder ein Vormund.
1125
01:20:46,367 --> 01:20:48,911
(Triumphierend lachend)
1126
01:20:49,162 --> 01:20:50,329
Whoo-hoo-hoo-hoo!
1127
01:20:55,626 --> 01:20:57,420
Nimm es, Cri-Kee!
1128
01:20:57,962 --> 01:20:58,962
(SPIELT FANTASTISCHE MUSIK)
1129
01:20:59,005 --> 01:21:00,006
(KEICHACHTEN)
1130
01:21:00,131 --> 01:21:03,217
Weißt du, sie versteht es
von meiner Seite der Familie.
1131
01:21:03,426 --> 01:21:05,762
(Alle reden aufgeregt)
1132
01:21:08,222 --> 01:21:10,057
MUSHU: Rufen Sie nach Eierbrötchen!
1133
01:21:10,141 --> 01:21:13,686
- (YELPING)
- Wächter.
1134
01:21:14,896 --> 01:21:17,106
- Oh!
- Danke, Mushu.
1135
01:21:19,066 --> 01:21:20,526
(BELLEN)
1136
01:21:21,027 --> 01:21:22,195
(Gluckern)
1137
01:21:23,029 --> 01:21:24,697
GROSSER VORFAHRER: Mushu!
1138
01:21:24,781 --> 01:21:26,032
MANN: (SINGT) Wann immer Sie sich fühlen
1139
01:21:26,115 --> 01:21:28,367
Deine Welt ist
stürzt auf dich her
1140
01:21:29,368 --> 01:21:33,414
Immer wenn Sie es nicht wissen
wohin man sich wenden oder was man tun soll
1141
01:21:33,498 --> 01:21:38,002
Schauen Sie nicht zu weit
Sie haben den Leitfaden
1142
01:21:38,085 --> 01:21:42,882
Um deinen Weg zu finden
Lass dein Herz entscheiden
1143
01:21:42,965 --> 01:21:46,803
Seien Sie Ihrem Herzen treu
muss deinem Herzen treu sein
1144
01:21:46,886 --> 01:21:48,971
Das ist, wenn die
Der Himmel wird sich teilen
1145
01:21:49,055 --> 01:21:51,974
Und es der Welt zeigen
woran du glaubst
1146
01:21:52,058 --> 01:21:55,812
Öffne deine Augen
Das Herz kann dir keine Lügen erzählen
1147
01:21:55,895 --> 01:21:58,064
Und wenn Sie es sind
treu zu deinem Herzen
1148
01:21:58,147 --> 01:22:02,109
Dann haben Sie alles, was Sie brauchen
Ich muss es schaffen
1149
01:22:05,196 --> 01:22:07,573
Seien Sie Ihrem Herzen treu
1150
01:22:09,325 --> 01:22:12,119
Ah, jemand, der Sie
wissen, dass es auf Ihrer Seite ist
1151
01:22:12,203 --> 01:22:14,455
Kann dich befreien
1152
01:22:14,539 --> 01:22:18,626
Das kann ich für Sie tun
wenn du an mich glaubst
1153
01:22:18,709 --> 01:22:23,256
Warum zweite Vermutung
Was sich so richtig anfühlt
1154
01:22:23,339 --> 01:22:25,258
Vertraue einfach deinem Herzen
1155
01:22:25,341 --> 01:22:28,219
Und du wirst das Licht sehen
1156
01:22:28,302 --> 01:22:32,056
Seien Sie Ihrem Herzen treu
muss deinem Herzen treu sein
1157
01:22:32,139 --> 01:22:34,183
Das ist, wenn die
Der Himmel wird sich teilen
1158
01:22:34,267 --> 01:22:37,270
Und es der Welt zeigen
woran du glaubst
1159
01:22:37,353 --> 01:22:40,982
Öffne deine Augen
Das Herz kann dir keine Lügen erzählen
1160
01:22:41,065 --> 01:22:43,234
Und wenn Sie es sind
treu zu deinem Herzen
1161
01:22:43,317 --> 01:22:47,572
Dann haben Sie alles, was Sie brauchen
Ich muss es schaffen
1162
01:22:49,740 --> 01:22:51,742
CHOR: Du weißt, dass es wahr ist
1163
01:22:51,826 --> 01:22:55,371
Es wird dich durchbringen
Ja, ja, ja
1164
01:22:55,454 --> 01:22:58,165
Du musst wahr sein, Baby
1165
01:22:59,292 --> 01:23:01,210
Seien Sie Ihrem Herzen treu
1166
01:23:01,627 --> 01:23:03,129
(ALLES SCATTING)
1167
01:23:04,505 --> 01:23:08,175
Seien Sie Ihrem Herzen treu
muss deinem Herzen treu sein
1168
01:23:08,259 --> 01:23:10,428
Das ist, wenn die
Der Himmel wird sich teilen
1169
01:23:10,511 --> 01:23:13,472
Und es der Welt zeigen
woran du glaubst
1170
01:23:13,556 --> 01:23:17,268
Öffne deine Augen
Das Herz wird dir keine Lügen erzählen
1171
01:23:17,351 --> 01:23:19,478
Und wenn Sie es sind
treu zu deinem Herzen
1172
01:23:19,562 --> 01:23:22,732
Dann haben Sie alles, was Sie brauchen
Ich muss es schaffen
1173
01:23:22,815 --> 01:23:25,568
Sei wahr
1174
01:23:26,652 --> 01:23:28,988
In dein Herz
1175
01:23:29,947 --> 01:23:32,074
Singt den Refrain, Jungs
1176
01:23:32,158 --> 01:23:34,327
CHOR: Wann
Die Dinge werden verrückt
1177
01:23:34,410 --> 01:23:36,621
Und das tust du nicht
wissen, wo Sie anfangen sollen
1178
01:23:36,704 --> 01:23:38,789
Glaub weiter, Baby
1179
01:23:38,873 --> 01:23:41,208
Sei einfach deinem Herzen treu
1180
01:23:41,292 --> 01:23:43,419
-Wenn die ganze Welt
um dich herum -Ja
1181
01:23:43,502 --> 01:23:45,630
Es scheint auseinanderzufallen
1182
01:23:45,713 --> 01:23:47,882
Glaub weiter, Baby
1183
01:23:47,965 --> 01:23:50,134
Sei einfach deinem treu
Herz Deinem Herzen treu
1184
01:23:50,217 --> 01:23:53,179
Sei einfach wahr (SCATTING)
1185
01:23:53,971 --> 01:23:56,015
In dein Herz
1186
01:23:58,392 --> 01:24:00,311
Muss wahr sein
1187
01:24:00,394 --> 01:24:03,230
Sei wahr, wahr, wahr, wahr, wahr
1188
01:24:03,314 --> 01:24:05,232
In dein Herz
1189
01:24:06,108 --> 01:24:07,860
(Langsame Liedwiedergabe)
1190
01:24:13,866 --> 01:24:16,285
FRAU: (SINGT) Schau mich an
1191
01:24:16,369 --> 01:24:21,374
Sie denken vielleicht
Sehen Sie, wer ich wirklich bin
1192
01:24:21,457 --> 01:24:26,295
Aber das wirst du nie
Kenne mich jeden Tag
1193
01:24:26,379 --> 01:24:33,719
Es ist, als ob ich spiele
ein Teil Jetzt verstehe ich
1194
01:24:33,803 --> 01:24:38,891
Wenn ich eine Maske trage, ich
kann die Welt täuschen
1195
01:24:38,975 --> 01:24:44,563
Aber ich kann mein Herz nicht täuschen
1196
01:24:46,399 --> 01:24:51,654
Wer ist das Mädchen, das ich sehe
1197
01:24:51,737 --> 01:24:56,492
Starrt mich direkt an?
1198
01:24:56,575 --> 01:25:02,206
Wann wird mein Spiegelbild zu sehen sein
1199
01:25:02,289 --> 01:25:07,795
Wer bin ich in mir?
1200
01:25:08,879 --> 01:25:11,215
Das bin ich jetzt
1201
01:25:11,298 --> 01:25:16,429
In einer Welt, in der ich
Ich muss mein Herz verstecken
1202
01:25:16,512 --> 01:25:21,183
Und was ich glaube
in Aber irgendwie
1203
01:25:21,267 --> 01:25:23,769
Ich werde es der Welt zeigen
1204
01:25:23,853 --> 01:25:26,397
Was ist in meinem Herzen?
1205
01:25:26,480 --> 01:25:30,860
Und werde so geliebt, wie ich bin
1206
01:25:34,155 --> 01:25:39,243
Wer ist das Mädchen, das ich sehe
1207
01:25:39,326 --> 01:25:44,040
Starrt mich direkt an?
1208
01:25:44,123 --> 01:25:52,123
Warum ist mein Spiegelbild
Jemand, den ich nicht kenne?
1209
01:25:53,966 --> 01:25:59,346
Muss ich so tun, als ob ich es wäre
1210
01:25:59,430 --> 01:26:04,060
Jemand anderes für alle Zeiten?
1211
01:26:04,143 --> 01:26:11,317
Wann wird mein Spiegelbild
zeige, wer ich bin?
1212
01:26:11,400 --> 01:26:18,032
Im Inneren befindet sich ein
Herz Das muss frei sein
1213
01:26:18,115 --> 01:26:26,115
Fliegen und ich brenne
Mit dem Bedürfnis, es zu wissen
1214
01:26:26,290 --> 01:26:34,290
Der Grund, warum
Müssen wir uns alle verstecken
1215
01:26:37,009 --> 01:26:41,388
Was wir denken, wie wir fühlen?
1216
01:26:41,472 --> 01:26:46,143
Muss es ein Geheimnis für mich geben
1217
01:26:46,227 --> 01:26:51,232
Ich bin gezwungen, mich zu verstecken?
1218
01:26:51,315 --> 01:26:56,695
Ich werde nicht so tun, als ob ich es wäre
1219
01:26:56,779 --> 01:27:01,450
Jemand anderes für alle Zeiten
1220
01:27:01,534 --> 01:27:06,789
Wann wird mein Spiegelbild zu sehen sein
1221
01:27:06,872 --> 01:27:12,253
Wer bin ich in mir?
1222
01:27:14,213 --> 01:27:19,885
Wann wird mein Spiegelbild zu sehen sein
1223
01:27:19,969 --> 01:27:24,056
Wer bin ich in mir?
1224
01:27:26,433 --> 01:27:30,729
Oh ja